attachés dans le dictionnaire PONS

Traductions de attachés dans le dictionnaire français»italien

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache:

attache

legame m

attache (de vêtement)

chiusura f

attache (de tableau)

fissaggio m

attache (de tableau)

gancio m

2. attache:

point d’attache

punto m d’attacco

port d’attache

porto m d’immatricolazione

3. attache:

attaches ANAT

articolazioni f pl

Idiomes/Tournures:

attaches (affectives) fig

legami m pl

attaches (relations)

entrature f pl

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher:

attacher

attaccare (à a)

attacher (plusieurs objets ensemble)

legare

attacher (tablier, chaussures)

allacciare

2. attacher:

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

Idiomes/Tournures:

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

II.attacher [ataʃe] VERBE intr GASTR

attacher

attaccarsi (à a)

III.attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher:

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

2. attacher:

s’attacher à qn/qc (personne) fig

affezionarsi a qn/qc

3. attacher:

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

Idiomes/Tournures:

s’attacher à (+inf) (s’appliquer)

sforzarsi di (+inf)

attaché <attachée> [ataʃe] ADJ

1. attaché:

être attaché à qn/qc (personne)

essere attaccato a qn/qc

Idiomes/Tournures:

fichier attaché COMPUT

allegato m

attaché [ataʃe] SUBST m DIPL

attaché

addetto m

attaché de presse

addetto m stampa

attaché-case <pl attaché-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

(valigetta f) ventiquattrore f

Traductions de attachés dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attaché

attaché(e) m(f)

attaccatura

point m d’attache, attache f

valigetta ventiquattrore

attaché-case m

legato

attaché, -e

portare i capelli legati

avoir les cheveux attachés

legato alla tradizione

attaché à la tradition

essere legato a qn/qc

être attaché à qn

allacciarsi (cintura)

boucler, attacher

attachés Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

attaches ANAT

articolazioni f pl

attaches (affectives) fig

legami m pl

attaches (relations)

entrature f pl

être attaché à qn/qc (personne)

essere attaccato a qn/qc

il a toujours été attaché à l’argent

è sempre stato attaccato al denaro

point m d’attache, attache f

attaccatura