Traductions de n’être dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE imp

Idiomes/Tournures:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

être [ɛtʀ] SUBST m

être humain

être vivant

essere m vivente

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être qu’il fera beau

forse farà bel tempo

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m

mieux-être

maggior benessere m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

mal-être SUBST m

I.ballotter [balɔte] VERBE trans être ballotté

1. ballotter:

essere sballottato

2. ballotter fig :

essere combattuto (entre tra)

II.ballotter [balɔte] VERBE intr

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

être bigleux (voir mal) fam

être bigleux (loucher)

essere strabico

Traductions de n’être dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

benessere (a. agiatezza)

senso di benessere

sensation f de bien-être

être influençable, être une vraie girouette

essere una foglia al vento fig

être lent à la détente, être long à la comprenette

essere duro di comprendonio

être avare de mots, être peu loquace

essere di poche parole

être sur toutes les bouches, être de toutes les conversations

essere la favola del paese

être intime avec qn, être proche de qn

avere (o essere in) confidenza con qn

être avare de paroles, être peu loquace

essere parco di parole

être bien vu par qn, être apprécié de qn

essere benvisto da qn

être encore dans les langes, en être à ses débuts

essere in fascie fig

être dans l’embarras, être mal à l’aise

essere a disagio

être en proie à l’émotion, être gagné par l’émotion

essere in preda all’emozione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceci, ajouté à sa personnalité, lui vaut l’animosité des autres professeurs de l’université qui lui reprochent de n’être ni scientifique ni ingénieur. fr.wikipedia.org

Sous le prétexte de n’être pas outillée pour le faire, la ville conserva ses 5 cloches pendant quelques mois. fr.wikipedia.org

Celle-ci, atterrée, est convaincue de n’être qu’un substitut ne pouvant lui faire oublier son véritable amour. fr.wikipedia.org

Pour d’autres, les neuroleptiques s’avèrent n’être qu’une camisole chimique. fr.wikipedia.org

Les séances d’exorcisme sont rapidement suspectées de n’être en réalité que de sinistres rituels magiques. fr.wikipedia.org

Mais ce qui devait n’être qu’un voyage d'esthète prend malgré lui une autre tournure, face à la réalité. fr.wikipedia.org

Deux mois plus tard, le jeune mari se révèle n’être qu’un aventurier et un escroc. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano