parties dans le dictionnaire PONS

Traductions de parties dans le dictionnaire français»italien

partie [paʀti] SUBST f

1. partie:

partie

parte f

les parties (génitales)

i genitali (maschili)

partie du corps

parte f del corpo

parties du discours

parti f pl del discorso

en partie

in parte

en partie … en partie

in parte … in parte

en grande partie

in larga misura

faire partie de

far parte di

2. partie SPORT (de jeux):

partie

partita f

faire une partie de tennis

fare una partita a tennis

3. partie:

partie de chasse

partita f di caccia

ce n’est pas une partie de plaisir fig

non è un gran divertimento

ce n’est que partie remise

sarà per un’altra volta

être de la partie

intendersene

4. partie DIR :

partie

parte f

se constituer partie civile

costituirsi parte civile

prendre qn à partie fig

prendersela con qn

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERBE intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÉP

à partir de

(a partire) da

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL :

parti

partito m

2. parti:

prendre parti (locutions)

schierarsi (pour/contre a favore di/contro)

prendre le parti de qn

prendere le parti di qn

prendre le parti de faire qc

decidere di fare qc

prendre son parti de qc

rassegnarsi a qc

tirer parti de qc

trarre vantaggio da qc

3. parti:

parti pris

partito m preso

Idiomes/Tournures:

un beau parti (personne à marier)

un buon partito

I.parti [paʀti] VERBE

parti → pp , → partir

II.parti <partie> [paʀti] ADJ

1. parti:

être parti

essere partito

être parti (bouton)

essersi staccato

être parti (peinture)

essersi scrostato

2. parti:

être bien/mal parti (affaire)

essere partito bene/male

il est mal parti

è su una cattiva strada

Idiomes/Tournures:

être parti (ivre) fam

essere partito fam

Voir aussi : partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERBE intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÉP

à partir de

(a partire) da

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

partie prenante

parte f interessata

partie prenante DIR

beneficiario m

Traductions de parties dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

genitali

parties f pl génitales, organes m pl génitaux

controparte

partie f adverse

manche

partie f

parteggiare

prendre parti (per pour)

partire

partir

partire per

partir pour

partire per l’estero

partir pour l’étranger

partire in quarta fig

partir sur les chapeaux de roues

parties Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

les parties (génitales)

i genitali (maschili)

parties du discours

parti f pl del discorso

en partie … en partie

in parte … in parte

ce n’est pas une partie de plaisir fig

non è un gran divertimento

ce n’est que partie remise

sarà per un’altra volta

parties f pl génitales, organes m pl génitaux

genitali

Refondation f communiste (parti communiste formé en 1991)

Rifondazione Comunista

la partie du dessus o du haut

la parte di sopra

membre m/f du parti des Démocrates de gauche

diessino

Ligue f du Nord (parti politique d’extrême droite)

carroccio (Lega Nord)