rompre dans le dictionnaire PONS

Traductions de rompre dans le dictionnaire français»italien

I.rompre <je romps, il rompt, nous rompons, je rompais, je rompis, je romprai, que je rompe, rompant, rompu> [ʀõpʀ] VERBE trans

rompre a. contrat

rompere

applaudir à tout rompre

applaudire fragorosamente

II.rompre <je romps, il rompt, nous rompons, je rompais, je rompis, je romprai, que je rompe, rompant, rompu> [ʀõpʀ] VERBE intr

rompre avec qn/qc

rompere con qn/qc

III.rompre <je romps, il rompt, nous rompons, je rompais, je rompis, je romprai, que je rompe, rompant, rompu> [ʀõpʀ] VERBE pron

se rompre (digue, branche)

rompersi

se rompre (corde)

spezzarsi

se rompre les os

rompersi l’osso del collo

Traductions de rompre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

troncare fig

briser, rompre

rompere (scocciare) (interrompere)

rompre embêter fam

rompere con qn

rompre avec qn

recedere da un impegno

rompre un engagement

spezzare una lancia in favore di qn fig

rompre une lance pour qn

rompere il silenzio

rompre le silence

rompersi l’osso del collo fig

se rompre le cou

rompre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

applaudir à tout rompre

applaudire fragorosamente

rompre avec qn/qc

rompere con qn/qc

se rompre (digue, branche)

rompersi

se rompre (corde)

spezzarsi

se rompre les os

rompersi l’osso del collo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est l'un des premiers gratte-ciel des années 1980 qui rompt avec les formes purement rectangulaires du style international.

fr.wikipedia.org

Il rompit avec les conservateurs au sujet de la réforme parlementaire et retourna chez les whigs en mars 1831, votant pour la réforme parlementaire.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'artistes ont vu leur contrat rompu depuis.

fr.wikipedia.org

Théoricien marxiste de renom dans les années 1960, il a ensuite rompu avec le communisme pour s'orienter vers le libéralisme.

fr.wikipedia.org

Il affirme avoir rompu avec sa maitresse et ne plus avoir eu de nouvelles d'elle depuis.

fr.wikipedia.org

Sa vie monotone est rompue par un évènement marquant.

fr.wikipedia.org

Un militant de l'art rompu à la besogne, un manager de grand talent.

fr.wikipedia.org

Sa démission est critiquée par de nombreux dirigeants socialistes car elle rompt l'apparence d'unité du parti qui devait être préservée jusqu'au congrès de novembre.

fr.wikipedia.org

Cette association promeut l'activité physique pour favoriser le bien-être et la confiance en soi, lutter contre la sédentarité et rompre l'isolement.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.

fr.wikipedia.org