vécu dans le dictionnaire PONS

Traductions de vécu dans le dictionnaire français»italien

I.vécu [veky] VERBE

vécu → pp , → vivre

II.vécu <vécue> [veky] ADJ

vécu

vissuto, -a

Voir aussi : vivre

I.vivre <je vis, il vit, nous vivons, je vivais, je vécus, je vivrai, que je vive, vivant, vécu> [vivʀ] VERBE trans

vivre

vivere

vivre sa vie

vivere la propria vita

vivre mal un problème

vivere male un problema

II.vivre <je vis, il vit, nous vivons, je vivais, je vécus, je vivrai, que je vive, vivant, vécu> [vivʀ] VERBE intr

vivre

vivere

vivre vieux

vivere a lungo

avoir vécu (mode)

avere fatto il proprio tempo

qui vivra verra

chi vivrà, vedrà prov

il a (beaucoup) vécu

ha vissuto molto

vivre bien

fare la bella vita

vivre avec qn

(con)vivere con qn

vivre dans l’angoisse/en paix

vivere nell’angoscia/in pace

vivre de qc

vivere di qc

vivre pour soi

pensare solo a se stesso

avoir de quoi vivre

avere di che vivere

faire vivre qn

dare da vivere a qn

se laisser vivre

vivere in maniera spensierata

savoir vivre (agréablement)

apprezzare i piaceri

savoir vivre (selon l’usage)

saper vivere

I.vivre <je vis, il vit, nous vivons, je vivais, je vécus, je vivrai, que je vive, vivant, vécu> [vivʀ] VERBE trans

vivre

vivere

vivre sa vie

vivere la propria vita

vivre mal un problème

vivere male un problema

II.vivre <je vis, il vit, nous vivons, je vivais, je vécus, je vivrai, que je vive, vivant, vécu> [vivʀ] VERBE intr

vivre

vivere

vivre vieux

vivere a lungo

avoir vécu (mode)

avere fatto il proprio tempo

qui vivra verra

chi vivrà, vedrà prov

il a (beaucoup) vécu

ha vissuto molto

vivre bien

fare la bella vita

vivre avec qn

(con)vivere con qn

vivre dans l’angoisse/en paix

vivere nell’angoscia/in pace

vivre de qc

vivere di qc

vivre pour soi

pensare solo a se stesso

avoir de quoi vivre

avere di che vivere

faire vivre qn

dare da vivere a qn

se laisser vivre

vivere in maniera spensierata

savoir vivre (agréablement)

apprezzare i piaceri

savoir vivre (selon l’usage)

saper vivere

savoir-vivre <pl savoir-vivre> SUBST m

savoir-vivre

bon ton m

savoir-vivre

savoir-vivre m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vivre maritalement

(con)vivere maritalmente

vivre en exil

vivere in esilio

vivre d’expédients

vivere di espedienti

vivre en reclus(e)

vivere come un recluso/una reclusa

Traductions de vécu dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

savoir-vivre

savoir-vivre m

cucina abitabile

cuisine f à vivre

vivere decorosamente

vivre dignement

vécu Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir vécu (mode)

avere fatto il proprio tempo

il a (beaucoup) vécu

ha vissuto molto

vivre en bonne intelligence avec qn

vivere in armonia con qn

être/vivre sur les nerfs

avere i nervi scoperti

vivre sur un grand pied fig

vivere nel lusso

vivre en marge (de la société)

vivere ai margini della società

vivre au-dessus de ses moyens

vivere al di sopra dei propri mezzi

vivre aux crochets de qn fig

vivere alle spalle di qn

vivre à cheval sur deux siècles

vivere a cavallo di due secoli

vivre en marge de la société

vivere ai margini della società

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plutôt que de s'engager dans une histoire sentimentale vouée à l'échec, l'inconnue préfère disparaître après avoir vécu de brèves, mais intenses émotions.

fr.wikipedia.org

Zoë a vécu son enfance à l’abri des strass et des paillettes.

fr.wikipedia.org

Il a accepté d'emblée et a vécu loyalement et calmement notre aventure sans argent ni confort.

fr.wikipedia.org

Après ce qu’il a vécu sous les tropiques, tout le choque et le révolte : les slogans tapageurs, les clients survoltés, les dépenses incessantes.

fr.wikipedia.org

Pourtant la litote n'est pas loin : avoir vécu est aussi avoir connu la vie.

fr.wikipedia.org

Son expérience repose sur un vécu chargé d'affects très divers, sur des faits traumatiques non nommés.

fr.wikipedia.org

Le narrateur du cahier raconte que jusqu’à 32 ans, il a vécu heureux sans passion réelle ni affolement de cœur.

fr.wikipedia.org

Ils racontent le vécu des classes populaires issues de l'immigration maghrébine.

fr.wikipedia.org

Après l’engouement des comédies musicales au début du parlant, le genre a vécu une désaffection.

fr.wikipedia.org

Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de -2281 à -1817.

fr.wikipedia.org