Traductions de „częsty“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

zeste [zɛst] SUBST m

zeste de citron râpé

starta skórka f z cytryny

céleste [selɛst] ADJ

corps céleste

ciało nt niebieskie

geste [ʒɛst] SUBST m

1. geste (signe):

geste

gest m

geste de la main

skinienie nt ręką

2. geste (action):

geste

czyn m

faire un beau geste

ładnie postąpić

leste [lɛst] ADJ

1. leste (vif):

leste

żwawy

2. leste (grivois):

leste

zmyślny

I . ouest [wɛst] SUBST m sans pl

l'ouest

zachód m

II . ouest [wɛst] ADJ inv

ouest

zachodni

Voir aussi : être , est

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I . est² [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

wschód m

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] ADJ inv

est banlieue, longitude:

est

wschodni

Ouest [wɛst] SUBST m sans pl

l'ouest

Zachód m

Voir aussi : Est

Est [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

Wschód m

l'autoroute de l'est

autostrada f na Wschód

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

les gens de l'est

ludzie plur Wschodu

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

les pays de l'est

wschodnie kraje mpl

le bloc de l'est

blok m wschodni

peste [pɛst] SUBST f

1. peste MÉD:

peste

dżuma f

2. peste fig:

peste

zaraza f

reste [ʀɛst] SUBST m

reste

reszta f

tout le reste

cała reszta

Idiomes/Tournures:

du reste

zresztą

pour le reste

co do reszty

resto [ʀɛsto] SUBST m fam

resto abr de restaurant:

Voir aussi : restaurant

restaurant [ʀɛstɔʀɑ̃] SUBST m

restaurant

restauracja f

aller au restaurant

iść do restauracji

restaurant universitaire

stołówka f uniwersytecka

restaurant du cœur

jadłodajnia f dla ubogich

veste [vɛst] SUBST f

1. veste (vêtement couvrant le torse):

veste

kurtka f

2. veste (gilet):

veste

marynarka f

fiesta [fjɛsta] SUBST f fam

fiesta

impreza f

sieste [sjɛst] SUBST f

sieste

sjesta f