Traductions de „fotkę“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

foie [fwa] SUBST m

foie

wątroba f

j'ai mal au foie

boli mnie wątroba

j'ai une crise de foie

cierpię na niestrawność

foire [fwaʀ] SUBST f

1. foire (grand marché):

foire

targ m

2. foire (exposition commerciale):

foire

targi mpl

3. foire (fête foraine):

foire

jarmark m

4. foire fam (endroit bruyant):

foire

jarmark m

Idiomes/Tournures:

faire la foire fam

imprezować

folie [fɔli] SUBST f

1. folie (démence):

folie

obłąkanie nt

2. folie (déraison):

folie

szaleństwo nt

3. folie (passion):

avoir la folie de qc

szaleć za czymś

aimer qn/qc à la folie

kochać kogoś/coś do szaleństwa

4. folie (conduite, paroles):

folie

szaleństwo nt

I . folle [fɔl] ADJ

folle → fou:

II . folle [fɔl] SUBST f péj fam

folle

ciota f (homoseksualista)

Voir aussi : fou

I . fou (folle), fol [fu, fɔl] ADJ

1. fou (dément):

fou (folle)

obłąkany

fou (folle)

szalony

devenir fou furieux

stać się szaleńcem

être fou à lier

być furiatem

2. fou (idiot):

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

3. fou idée, amour:

fou (folle)

szalony

4. fou (éperdu):

être fou de qn

szaleć za kimś

être fou de qc

mieć bzika na punkcie czegoś

5. fou courage:

fou (folle)

niesłychany

II . fou (folle), fol [fu, fɔl] SUBST m (f)

1. fou (dément):

fou (folle)

wariat(ka) m (f)

fou MÉD

obłąkany(-na) m (f)

2. fou (écervelé):

vieux fou

stary wariat m

travailler comme un fou

pracować jak szalony

3. fou (personne exubérante):

fou (folle)

wesołek m

faire le fou

wygłupiać się

4. fou JEUX:

fou (folle)

goniec m

5. fou (bouffon):

fou (folle)

błazen m

fonte [fɔ̃t] SUBST f

1. fonte (action de fondre: de neige):

fonte

topnienie nt

2. fonte (métal):

fonte

odlew m

force [fɔʀs] SUBST f

1. force t. PHYS (énergie):

force

siła f

2. force gén plur (possibilité intellectuelle et morale: de caractère):

force

siła f

cet exercice dépasse mes forces

to ćwiczenie jest ponad moje siły

force d'âme

siła ducha

3. force (pouvoir):

force

władza f

employer la force

użyć siły

4. force gén plur (ensemble de personnes: de défense, de police):

force

siły fpl

5. force MILIT:

force de frappe

siła f uderzenia

forces de l'ordre

siły porządkowe

forces armées

siły zbrojne

6. force (principe d'action):

force

przyczyna f

idée-force

myśl f przewodnia

force majeure

siła f wyższa

forces aveugles

ślepy los m

7. force t. fig:

force (puissance)

siła f

force (d'un style)

moc f

avec un vent de force 7

z siłą wiatru 7 w skali Beauforta

dans toute la force du mot/du terme

w pełnym tego słowa znaczeniu

8. force:

force (efficacité: d'un moteur)

moc f

force (d'un médicament, poison)

skuteczność f

force (d'un argument, préjugé)

siła f

Idiomes/Tournures:

à force

obficie

à force de pleurer

wskutek płaczu

faire qc de force

robić coś siłą

forge [fɔʀʒ] SUBST f

forge

kuźnia f