Traductions de „remémorer“ dans le dictionnaire français » polonais

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] VERBE trans

remercier qn de/pour qc

dziękować komuś za coś

je te remercie de m'avoir aidé

dziękuję, że mi pomogłeś

rembarrer [ʀɑ̃bɑʀe] VERBE trans fam

rembarrer qn

kazać się komuś odczepić

démembrer [demɑ̃bʀe] VERBE trans

démembrer pays

rozbijać

démembrer propriété

dokonywać podziału

commémorer [kɔmemɔʀe] VERBE trans

commémorer qc

upamiętniać coś

rembourrer [ʀɑ̃buʀe] VERBE trans

rembourrer un siège

wyściełać siedzenie

remédier [ʀ(ə)medje] VERBE intr

remédier à qc

zaradzić czemuś

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] VERBE trans

remorquer

holować

explorer [ɛksplɔʀe] VERBE trans

explorer pays:

explorer

badać

implorer [ɛ̃plɔʀe] VERBE trans

implorer qc

domagać się czegoś

perforer [pɛʀfɔʀe] VERBE trans

perforer

perforować

perforer

dziurkować

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUBST m

remords

wyrzut m sumienia

avoir des remords

mieć wyrzuty sumienia

I . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

wchodzić ponownie do pokoju

remonter de la cuisine

dobywać się ponownie z kuchni

remonter à Paris

wjeżdżać ponownie do Paryża

remonter en bateau

wsiadać ponownie na statek

remonter à la nage

płynąć w górę rzeki/pod prąd

remonter sur l'échelle

wdrapywać się ponownie po drabinie

remonter sur scène

wracać na scenę

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wsiadać ponownie na rower

remonter en voiture

wsiadać ponownie do samochodu

remonter à bord

wsiadać ponownie na pokład [statku]

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

wznosić się ponownie

4. remonter +avoir (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

budzić w kimś większy szacunek

5. remonter +être:

remonter (glisser vers le haut: jupe, vêtement)

podwijać się ponownie

remonter (col)

podnosić się ponownie

6. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

II . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. remonter (parcourir à pieds):

remonter l'escalier

wchodzić ponownie po schodach

2. remonter (parcourir dans un véhicule):

remonter

wjeżdżać ponownie pod górę

3. remonter (parcourir vers l'amont):

remonter un fleuve

przepływać rzekę pod prąd

3. remonter (relever):

remonter col

stawiać ponownie

remonter chaussettes, pantalon

podciągać ponownie

remonter bas du pantalon, manches

podwijać ponownie

remonter mur

wznosić wyżej

remonter ENS note

podwyższać

4. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

przynosić [na górę] butelkę z piwnicy

5. remonter mécanisme, montre:

remonter

nastawiać ponownie

6. remonter (fâché):

être remonté contre qn

być do kogoś źle usposobionym

7. remonter fig (réconforter):

remonter le moral de qn

podnosić kogoś na duchu

8. remonter (monter):

remonter

montować ponownie

remettre

Entrée d'utilisateur

remettre en place

odłożyć na miejsce

rémunérer VERBE

Entrée d'utilisateur

rémunérer

wynagradzać

rémunérer

płacić

rémunérer

nagradzać

rémunérer les services

wynagrodzić za usługi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au cours de ces souvenirs remémorés, l'issue varie en fonction des actions de la fille.

fr.wikipedia.org

Le patient est appelé à se remémorer les fautes commises depuis l’âge de sept ans.

fr.wikipedia.org

Elles se remémorent leur jeunesse notamment l'année 1968...

fr.wikipedia.org

Les deux se remémorent et revoient leurs sentiments l’un pour l’autre.

fr.wikipedia.org

Cette forme d'oubli peut avoir pour origine les systèmes qui permettent de se remémorer l'information.

fr.wikipedia.org

Marie, l'aînée, aime se remémorer le temps heureux de leur enfance - avant qu'elles ne perdent prématurément leurs parents.

fr.wikipedia.org

Par exemple, on rapporte qu'il avait la manie d'apprendre à siffler des symphonies entières, appelant ses amis chefs d'orchestre au téléphone pour se les remémorer.

fr.wikipedia.org

Ils partagent un moment plein d'émotions en se remémorant des souvenirs d'eux d'après l'apocalypse.

fr.wikipedia.org

Bouleversée, elle quitte sa ville pour la campagne, où elle va se remémorer les 40 dernières années de sa vie.

fr.wikipedia.org

Des exécutrices extraient les souvenirs heureux des prisonniers et jettent ces souvenirs dans la potion pour qu'ils puissent être remémorés une dernière fois.

fr.wikipedia.org