Traductions de „szła“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

gala [gala] SUBST m

gala

gala f

gala de bienfaisance

uroczystość f dobroczynna

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

to

cela

tamto

pour cela

dlatego

après cela

po tym

2. cela (pour renforcer):

qui cela ?

kto taki?

quand cela ?

kiedy to?

où cela ?

gdzie to?

cela fait dix jours que j'attends

czekam już 10 dni

Idiomes/Tournures:

et avec cela?

i co jeszcze?

sida [sida] SUBST m

le sida

AIDS m

soja [sɔʒa] SUBST m

soja

soja f

sera [səʀa], serai [səʀɛ], seras [səʀa] VERBE

sera fut de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

soda [sɔda] SUBST m

soda

woda f sodowa

I . salé [sale] SUBST m

1. salé (nouriture):

salé

słone jedzenie nt

préférer le salé au sucré

woleć słone potrawy od słodkich

2. salé CULIN:

petit salé

plasterki mpl peklowanej wieprzowiny (jako przystawka)

II . salé [sale] ADV

salé

słono

I . sale [sal] ADJ

1. sale (malpropre):

sale

brudny

2. sale antéposé, fam (vilain, louche):

sale

podejrzany

sale type, temps

obrzydliwy

sale coup

nieczysty

avoir une sale gueule

mieć wstrętną gębę

II . sale [sal] SUBST m fam (vêtements)

être au sale

być w praniu

self [sɛlf] SUBST m fam

self

samoobsługa f

sol¹ [sɔl] SUBST m

1. sol (plancher):

sol

ziemia f

sol

grunt m

être allongé sur le sol

leżeć na ziemi

personnel au sol AVIAT

personel m naziemny

2. sol GÉO:

sol

gleba f

sel [sɛl] SUBST m

1. sel (substance blanche):

sel

sól f

gros sel

sól gruboziarnista

2. sel (piquant: d'une histoire):

sel

dowcip m