Traductions de „épineux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

haineux (haineuse) [ʹɛnø, -øz] ADJ

haineux (haineuse)

sovražen

piteux (piteuse) [pitø, -øz] ADJ

piteux (piteuse)

patetičen

piteux (piteuse) résultat

usmiljenja vreden

épine [epin] SUBST f

épine

trn m

copieux (copieuse) [kɔpjø, -øz] ADJ

un repas copieux

obilen obrok

cieux [sjø]

cieux pl de ciel:

Voir aussi : ciel

ciel [sjɛl]

ciel SUBST m:

ciel

nebo n

au nom du ciel !

za božjo voljo!

les cieux

nebesa

I . mieux [mjø] ADV

mieux

bolje

elle va mieux

bolje ji gre

c'est mieux que rien

(to je) boljše kot nič

aimer mieux faire qc

raje početi kaj

de mieux en mieux

vedno bolje

tant mieux pour qn !

toliko bolje za koga!

il vaut mieux que... +subj

bolje je, da ...

II . mieux [mjø] ADV

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

2. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

dela po svojih najboljših močeh

3. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

v vašo največjo korist

III . mieux [mjø] ADJ

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

zdi se mu, da ji gre na bolje

2. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tako je bolje

IV . mieux [mjø] ADJ

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

najbolj ji pristajajo kratki lasje

V . mieux [mjø] SUBST m (une chose meilleure)

trouver mieux

najti kaj boljšega

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina f

I . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] ADJ

vieux (vieille)

star

être vieux d'un mois

biti star en mesec

II . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] SUBST m, f

vieux (vieille)

starec(starka) m (f)

hideux (hideuse) [ʹidø, -øz] ADJ

hideux (hideuse)

ostuden

hideux (hideuse) être

odvraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet arbre épineux lorsqu'il est planté en alignement serré fournit de belles haies impénétrables et délicieusement odorantes au moment de la floraison.

fr.wikipedia.org

Les plaques abactinales sont paxilliformes (en pointes épineuses), avec des rangées midradiales élargies mais pas plus hautes, formant cinq lignes en étoile.

fr.wikipedia.org

C'est une tarentule recouverte d'un nuage, qui peut cacher un corps vert épineux ou bien un corps rouge lisse.

fr.wikipedia.org

Aussi le mariage du prince héritier devient-il un problème épineux, le roi redoutant un affront diplomatique de la part de ses pairs.

fr.wikipedia.org

Les épineux, comme les ronces, doivent également être ôtés.

fr.wikipedia.org

Elle sépare une fosse supra-épineuse donnant insertion au muscle supra-épineux, et une fosse infra-épineuse donnant insertion au muscle infra-épineux.

fr.wikipedia.org

Les extensions cytosolique ressemblent à des épines (cellules dites épineuses), car les tonofibrilles plus nombreuses dans ces extensions vont donner la forme d'épines.

fr.wikipedia.org

La couverture végétale est un maquis bas incluant des chênes verts, des arbousiers, des lentisques, des épineux, des bruyères, des cistes, quelques câpriers, etc.

fr.wikipedia.org

Willow lui avoue alors pourquoi le sujet de kennedy est épineux.

fr.wikipedia.org

Dominant le village, une butte dénommée "les glaisières", présente un étonnant micro-environnement aux allures méditerranéennes (pins, épineux...), dû à son sol glaiseux.

fr.wikipedia.org