Traductions de „assouvir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

assoupir [asupiʀ]

assoupir VERBE vpr:

s'assoupir

zadremati

I . assouplir [asupliʀ] VERBE trans

1. assouplir (rendre souple):

assouplir

napraviti prožno

2. assouplir règlement:

assouplir

omiliti

II . assouplir [asupliʀ] VERBE vpr s'assouplir

1. assouplir (devenir souple):

s'assouplir

postati prožen

2. assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir

omehčati se

assortir [asɔʀtiʀ]

assortir VERBE trans:

assortir

razvrščati [perf razvrstiti]

asservir [asɛʀviʀ]

asservir VERBE trans:

asservir

zasužnjiti

assoupi(e) [asupi] ADJ

1. assoupi (somnolent):

assoupi(e)

dremajoč

2. assoupi (affaibli):

assoupi(e)

oslabljen

assoupi(e) douleur

oslabel

assombrir [asɔ͂bʀiʀ]

assombrir VERBE trans, vpr:

(s')assombrir

zmračiti (se)

I . associer [asɔsje] VERBE trans

associer

združevati [perf združiti]

II . associer [asɔsje] VERBE vpr

1. associer:

s'associer

združiti se

2. associer (participer à):

s'associer à qc

priključiti se čemu

assommer [asɔme] VERBE trans

1. assommer (tuer):

assommer

ubi(ja)ti z udarcem po glavi

2. assommer fam (ennuyer):

assommer

dolgočasiti

I . associé(e) [asɔsje] SUBST m, f

associé(e)

družabnik(družabnica) m (f)

II . associé(e) [asɔsje] ADJ

associé gérant:

associé(e)

pridružen

assorti(e) [asɔʀti] ADJ

assorti(e)

ustrezen

assagir [asaʒiʀ]

assagir VERBE vpr:

s'assagir

spametovati se

I . asseoir [aswaʀ] VERBE trans

faire asseoir qn

povabiti koga, da prisede

être/rester assis

sedeti/obsedeti

II . asseoir [aswaʀ] VERBE vpr

s'asseoir

usesti se

asseyez-vous !

usedite se!

assumer [asyme]

assumer VERBE trans:

assumer

prevzeti nase

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le personnage de la poupée n'est là que pour initier le héros au plaisir et assouvir les désirs de celui ci.

fr.wikipedia.org

À Toulouse, elle peut aussi assouvir sa passion du dessin.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, elle assouvit sa passion mais soulage également les villageois et éleveurs qui souffrent des ravages causés par les loups.

fr.wikipedia.org

Le monde qui l'entoure lui sert de modèle pour assouvir sa soif de dessiner d'après nature.

fr.wikipedia.org

Ces jeux violents permettent d’assouvir les haines, de régler des comptes et provoquent de très graves blessures.

fr.wikipedia.org

Elle est strip-teaseuse sur internet, assouvissant les fantasmes des hommes en se réduisant au rôle de femme-objet.

fr.wikipedia.org

Il acquiert très vite la maîtrise du pointage et du suivi des étoiles et peut assouvir sa passion pour l’astronomie.

fr.wikipedia.org

La pâtisserie d'un petit village est un lieu de rencontres très particulières pour les hommes qui viennent y assouvir leur passion.

fr.wikipedia.org

Lycaon demeura incapable d'assouvir sa faim et d'oublier son ancienne condition humaine.

fr.wikipedia.org

C’est aussi une curiosité et une recherche de nouveauté jamais assouvie : besoin d’invention, passion pour les découvertes, exigence critique.

fr.wikipedia.org