Traductions de „obsedeti“ dans le dictionnaire slovène » français

obled|éti <obledím; obledèl> perf VERBE intr (izgubiti barvo)

obledeti

se décolorer

obledeti

pâlir

spomin je obledel fig

le souvenir s'est estompé

pobled|éti <pobledím; pobledèl> perf VERBE intr

pobledeti

pâlir

obséga|ti <-m; obsegal> imperf VERBE trans

obsegati

comprendre

posestvo obséga dva hektarja

la propriété s'étend sur deux hectares

obséva|ti <-m; obseval> imperf VERBE trans

obsevati

irradier

obsévati rakaste celice

traiter des cellules cancéreuses par des rayons

zbled|éti <zbledím; zbledèl> perf VERBE intr

1. zbledeti (izgubiti barvo):

zbledeti

pâlir

2. zbledeti (spomin, čustvo):

zbledeti

s'estomper

obséden <-a, -o> ADJ

obseden

obsédé(e)

obséden s hrano

être obsédé par la nourriture

sed|éti <sedím; sedèl> imperf VERBE intr

1. sedeti:

sedeti

être assis

sedeti na stolu

être assis sur une chaise

sedeti za računalnikom

être assis(e) devant l'ordinateur

sedeti za mizo

être assis(e) à la table

2. sedeti fam (v zaporu):

sedeti

être en taule

obsé|sti <-dem; obsedel> imperf VERBE trans

obsesti

obséder

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

je ne sais pas ce qui lui a pris

bed|éti <bedím; bedèl> imperf VERBE intr (biti buden)

bedeti

veiller

bled|éti <bledím; bledèl> imperf VERBE intr (postajati svetlejši)

bledeti

pâlir

barve bledijo

les couleurs pâlissent

spomini bledijo fig

les souvenirs pâlissent

obsodí|ti <obsódim; obsódil> imperf VERBE trans

obsoditi

condamner

obsodíti koga na zaporno kazen

condamner qn à une peine d'emprisonnement

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

izvedeti

apprendre

o igralcu smo izvédeli veliko novega

on a appris beaucoup de nouveaux faits sur l'acteur

obséž|en <-a, -o> ADJ

obsežen

vaste

vé|deti <-m; vedel> imperf

2. vedeti VERBE trans:

vedeti

savoir

tega ne vém

je l'ignore

vém za njegovo grdo obnašanje

jje sais qu’il se comporte mal

vém za njegovo grdo obnašanje fig

dieu sait où/où/quand

vém za njegovo grdo obnašanje fig

laisser entendre à qn

vém za njegovo grdo obnašanje fig

pas que je sache

II . vé|deti <-m; vedel> imperf VERBE pron

vedeti védeti se:

védeti se

savoir

vé se, da ...

on sait que ...

zvé|deti <-m; zvedel> perf VERBE

zvedeti → izvedeti:

Voir aussi : izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

izvedeti

apprendre

o igralcu smo izvédeli veliko novega

on a appris beaucoup de nouveaux faits sur l'acteur

obstá|ti <-nem; obstàl> perf VERBE intr (ustaviti se)

obstati

s'arrêter net

obsója|ti <-m; obsojal> imperf VERBE (imeti negativno mnenje)

obsojati

désapprouver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dogodek opisuje kot občutke vročine in vzhičenosti, kot moč/tok ki ga je obsedel, zaradi česar je njegovo telo postalo togo.

sl.wikipedia.org