Traductions de „ubi“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ubí|ti <-jem; ubìl> perf VERBE trans

ubiti perf od ubijati I. :

II . ubí|ti <-jem; ubìl> perf VERBE pron

ubiti ubíti se (narediti samomor):

ubíti se

se suicider

Voir aussi : ubíjati

ubíja|ti <-m; ubijal> imperf VERBE trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

tuer

2. ubijati (jajca):

ubijati

casser

3. ubijati fig (povzročati trpljenje):

ubijati

tuer

čakanje me ubíja

l'attente me tue

ljúb|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

ljubi (-a)

bien-aimé(e) m (f)

moj ljúb

mon chéri

ubóg <-a, -o> ADJ (reven)

ubog

pauvre

ubóga reva! fig

pauvre diable !

ubòj <ubôja, ubôja, ubôji> SUBST m

uboj

meurtre m

naklepni ubòj

homicide volontaire

hóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hobi

passe-temps m

hobi

violon m d'Ingres

lóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

lobi

groupe m de pression

móbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

mobi → mobitel:

Voir aussi : móbitel

móbitel <-a, -a, -i> SUBST m fam

mobitel

portable m

te pokličem na móbitel

je t'appelle sur ton portable

sêbi PRON

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti:

tebi

te

samo têbi zaupam

je ne fais confiance qu'à toi

vsi prihajajo k têbi

tout le monde vient te voir

2. tebi lok od ti:

tebi

on parle beaucoup de toi

tebi

combien de fois a-t-il été chez toi ?

tebi

combien de fois est-il venu te voir ?

Voir aussi : ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti fam

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji>

rabin

rabbin m

uíti <uídem; ušèl> perf VERBE intr (zbežati)

uiti

s'échapper

za las uíti smrti fig

l'échapper belle

Voir aussi : uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> imperf VERBE intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

(s') enfuir

kaj uhájati komu iz rok fig

échapper des mains à qn

2. uhajati (tekočina):

uhajati

s'écouler

urín <-anavadno sg > SUBST m

urin

urine f

ušív <-a, -o> ADJ

1. ušiv (ki ima uši):

ušiv

pouilleux(pouilleuse)

2. ušiv fig (slab):

ušiv

nul(le)

ušívo življenje

vie misérable

ubráti <ubêrem; ubral> VERBE

ubrati perf od ubirati:

Voir aussi : ubírati

ubíra|ti <-m; ubiral> imperf VERBE trans

1. ubirati (pot):

ubirati

prendre

2. ubirati (strune):

ubirati

pincer d'un instrument à cordes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odmeva tudi fatalizem srednjeveških tem kot so ubi sunt?, vanitas vanitatum, homo viator.

sl.wikipedia.org