Traductions de „cambrer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

chambrer [ʃɑ͂bʀe] VERBE trans

1. chambrer (tempérer):

chambrer

uravna(va)ti temperaturo

chambrer

temperirati

2. chambrer fam (se moquer de):

chambrer

norčevati se

camper [kɑ͂pe]

camper VERBE intr:

camper

taboriti

sombrer [sɔ͂bʀe] VERBE intr

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

potoniti

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne

propasti

timbrer [tɛ͂bʀe]

timbrer VERBE trans (affranchir):

timbrer

frankirati

castrer [kastʀe]

castrer VERBE trans:

castrer

kastrirati

ambre [ɑ͂bʀ] SUBST m (ambre jaune)

ambre

jantar m

sabrer [sɑbʀe] VERBE trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

udariti s sabljo

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

(s)krajšati

chambre [ʃɑ͂bʀ] SUBST f

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

spalnica f

chambre individuelle/double

enoposteljna/dvoposteljna soba

2. chambre:

chambre POL, JUR

senat m

3. chambre com:

chambre de commerce et d'industrie

trgovinsko-industrijska zbornica

4. chambre (tuyau):

chambre à air

zračnica

cambrioler [kɑ͂bʀijɔle]

cambrioler VERBE trans:

cambrioler qc

vlomiti kam

cambrioleur (cambrioleuse) [kɑ͂bʀijɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

cambrioleur (cambrioleuse)

vlomilec(vlomilka) m (f)

caméra [kameʀa] SUBST f

caméra

kamera f

campeur (campeuse) [kɑ͂pœʀ, -øz] SUBST m, f

campeur (campeuse)

kampist(ka) m (f)

vibrer [vibʀe]

vibrer VERBE intr moteur:

vibrer

(za)vibrirati

calibre [kalibʀ] SUBST m

calibre

kaliber m

calibre d'un projectile

premer m strelne krogle

amarrer [amaʀe]

amarrer VERBE trans bateau:

amarrer

privezati

ombre [ɔ͂bʀ] SUBST f

1. ombre (opp: soleil):

ombre

senca f

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute

niti sledu ni o kakem dvomu

sans l'ombre d'une hésitation

brez kakršnegakoli obotavljanja

faire de l'ombre à qn fig

zasenčiti koga

I . caser [kɑze] VERBE trans

caser

urejati [perf urediti]

caser

popredalčkati

II . caser [kɑze] VERBE vpr se caser

1. caser (se loger):

se caser

namestiti se

2. caser fam (se marier):

se caser

poročiti se

I . caler [kale] VERBE intr aut

caler

ustaviti se

II . caler [kale] VERBE trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

podložiti klin

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

I . cacher¹ [kaʃe] VERBE trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

skrivati [perf skriti]

2. cacher (garder secret):

cacher

varovati

II . cacher¹ [kaʃe] VERBE vpr

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

skri(va)ti se

2. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

ne skrivati česa

calmer [kalme]

calmer VERBE trans, vpr:

(se) calmer

pomiriti (se)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La plaque de couche (fortement cambrée pour les carabines et les modèles 1878 et 1881) fixée par deux vis à bois.

fr.wikipedia.org

Elle est cambrée en arc de cercle et, détail acrobatique, un de ses pieds tient l'équilibre sur une courte échasse.

fr.wikipedia.org

À gauche de la corbeille, un autre contorsionniste est cambré également, la tête au sol.

fr.wikipedia.org

Petit requin ayant une tête en forme de marteau large et légèrement cambrée.

fr.wikipedia.org

Elle frétillera des oreilles et se cambrera quand on la caressera.

fr.wikipedia.org

Le sclérite pharyngien a ses ailes dorsales et ventrales souples, non divisées et sans ouvertures ; à la partie antérieure, il est muni d'un processus antéro-dorsal légèrement cambré, faiblement sclérifié.

fr.wikipedia.org

Son dos est cambré dans le mauvais sens et son petit estomac est protubérant.

fr.wikipedia.org

Le joueur de kayamb secoue son instrument avec l'aide des deux mains en se cambrant légèrement vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Le personnage, qui porte un bandeau aux cheveux mais n'a qu'une cape pour tout vêtement, est légèrement cambré en arrière.

fr.wikipedia.org

L'amazone pour se maintenir droite doit cambrer le rein.

fr.wikipedia.org