Traductions de „déplanter“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VERBE trans

1. implanter industrie:

implanter

ustanavljati [perf ustanoviti]

2. implanter MÉD:

implanter

vsaditi

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VERBE vpr

implanter industrie:

s'implanter

uvesti

I . déplacer [deplase] VERBE trans

déplacer

prestavljati [perf prestaviti]

II . déplacer [deplase] VERBE vpr se déplacer

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer

premikati se

2. déplacer (se décaler):

se déplacer

premestiti se

3. déplacer (voyager):

se déplacer

potovati

décanter [dekɑ͂te]

décanter VERBE trans liquide:

décanter

(o)čistiti

transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] VERBE trans

1. transplanter AGR:

transplanter

presajati [perf presaditi]

2. transplanter MÉD:

transplanter

presaditi

transplanter

transplantirati

déplaire [deplɛʀ]

déplaire VERBE intr:

déplaire

ne ugajati

dépliant [deplijɑ͂] SUBST m

dépliant

zgibanka f

I . déployer [deplwaje] VERBE trans

1. déployer (déplier):

déployer

razgrniti

2. déployer énergie:

déployer

uporabiti

II . déployer [deplwaje] VERBE vpr

déployer soldats:

se déployer

razvrstiti se

enchanter [ɑ͂ʃɑ͂te] VERBE trans

1. enchanter (ravir):

enchanter

navdušiti

2. enchanter (ensorceler):

enchanter

začarati

I . déporter [depɔʀte] VERBE trans

1. déporter HIST:

déporter

deportirati

2. déporter voiture:

déporter

zanašati [perf zanesti]

II . déporter [depɔʀte] VERBE vpr aut

voiture s'est déportée sur la droite

avto je zaneslo na desno

I . démonter [demɔ͂te] VERBE trans

1. démonter (défaire):

démonter

razstaviti

2. démonter (déconcerter):

démonter

vreči iz ravnotežja

II . démonter [demɔ͂te] VERBE vpr se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

razstaviti se

2. démonter (se troubler):

sans se démonter

ne da bi se zmedel

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

ponovno iti (gor) v sobo

remonter de la cuisine

ponovno priti (gor) iz kuhinje

remonter à Paris

ponovno iti v Pariz

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

ponovno sesti na kolo

remonter en voiture

ponovno se usesti v avto

remonter à bord

ponovno se vkrcati

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

ponovno se vzpenjati

4. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe, vêtement

(z)lesti gor

5. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier événement, fait

zadnjega meseca

cet incident remonte à quelques jours

ta zaplet se je zgodil pred nekaj dnevi

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE trans +avoir

1. remonter:

remonter (parcourir: à pieds)

ponovno se (po)vzpeti

remonter (parcourir: à pieds) (dans un véhicule)

(pri)peljati se gor

2. remonter bas du pantalon, manches, col:

remonter

zavihati

3. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

ponovno prinesti steklenico iz kleti

4. remonter (fâché):

être remonté contre qn

biti jezen na koga

supplanter VERBE

Entrée d'utilisateur

supplanter

izpodriniti, stopiti na mesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On bine à la main, et il faut planter à près de 30 centimètres de profondeur pour éviter de les déplanter pendant l’opération, la binette et le sarclage.

fr.wikipedia.org

Il part donc en forêt et déplanter un arbre de taille équivalente à celui de son jardin.

fr.wikipedia.org

Dans les régions où il gèle, il faut donc déplanter les tubercules pour les mettre à l'abri l'hiver.

fr.wikipedia.org

Il sera déplanté à la fin du mois dans une ambiance plus intime mais toujours abondamment arrosée.

fr.wikipedia.org