Traductions de „embrocher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

embaucher [ɑ͂boʃe]

embaucher VERBE trans, intr:

embaucher

naje(ma)ti delavce

empocher [ɑ͂pɔʃe]

empocher VERBE trans:

empocher

dati v žep

I . accrocher [akʀɔʃe] VERBE trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

obešati [perf obesiti]

2. accrocher (déchirer):

accrocher

strgati

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

trčiti

II . accrocher [akʀɔʃe] VERBE vpr

1. accrocher (se tenir à qc):

s'accrocher à qc

oprijemati se česa

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

zapeti se ob kaj

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

vztrajati

4. accrocher fam (se disputer):

s'accrocher avec qn

pričkati se s kom

I . approcher [apʀɔʃe] VERBE intr

approcher

približ(ev)ati

II . approcher [apʀɔʃe] VERBE trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher qc de qn

komu kaj približati

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

(pri)bližati se komu

III . approcher [apʀɔʃe] VERBE vpr

s'approcher de qn/qc

približati se komu/čemu

I . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE trans

décrocher

sneti

II . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE intr (au téléphone)

décrocher

dvigniti slušalko

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans (faire grief de)

reprocher

očitati

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE vpr

se reprocher qc

očitati si kaj

embrayer [ɑ͂bʀeje] VERBE intr

1. embrayer aut:

embrayer conducteur

pohoditi sklopko

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

razgovoriti se o kom/čem

I . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBE trans

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

poljubiti

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

lepo te/vas pozdravljam

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

obje(ma)ti

II . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBE vpr s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

s'embrasser

poljubljati se [perf poljubiti se]

2. embrasser (prendre dans ses bras):

s'embrasser

obje(ma)ti se

I . embrouiller [ɑ͂bʀuje] VERBE trans

1. embrouiller (compliquer):

embrouiller

(za)komplicirati

2. embrouiller personne:

embrouiller

zmesti

II . embrouiller [ɑ͂bʀuje] VERBE vpr

s'embrouiller

izgubiti rdečo nit

I . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBE intr TEL

raccrocher

odložiti slušalko

II . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBE vpr

se raccrocher à qn/qc

oprijeti se koga/česa

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE trans

1. rapprocher (approcher):

rapprocher

približevati [perf približati]

2. rapprocher (associer):

rapprocher

povezovati [perf povezati]

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE vpr

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

približati se komu/čemu

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

zbližati se

ricocher [ʀikɔʃe]

ricocher VERBE intr caillou, pierre:

ricocher sur qc

odskakovati od česa

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. chercher personne, objet, compromis:

chercher

(po)iskati

2. chercher (ramener, rapporter):

aller chercher

iti po

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

1. chercher:

chercher à faire qc

skušati kaj napraviti

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

brskati po čem

3. chercher (réfléchir):

chercher

pretehtati

I . arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher plante:

arracher

(iz)puliti

2. arracher affiche:

arracher

(od)trgati

3. arracher (prendre):

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok

arracher [aʀaʃe]

arracher VERBE vpr (se disputer):

s'arracher qn/qc

kregati se za koga/kaj

s'arracher les cheveux

puliti si lase

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. brancher (prise):

brancher

priključiti

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur qn/qc

navezati pogovor na koga/kaj

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE vpr

se brancher sur qc

priključiti se na kaj

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] VERBE trans

1. remâcher (ressasser):

remâcher

premlevati

2. remâcher ZOOL:

remâcher

prežvekovati

embranchement [ɑ͂bʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

1. embranchement (voie):

embranchement

odcep m

2. embranchement d'un arbre:

embranchement

razvejanost f

embrouillé(e) [ɑ͂bʀuje] ADJ

embrouillé(e)

zmeden

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe]

rechercher VERBE trans:

rechercher qn/qc

priti iskat koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sheridan l'avait menacé de l'embrocher sur une baïonnette à la suite de propos insultants que ce dernier avait tenu sur le terrain d'exercice.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les tripes furent embrochées par un petit bout de bois bien effilé, et tout le monde eut une part égale.

fr.wikipedia.org

Le corps a subi une étrange blessure : un trou profond de plusieurs centimètres entre les deux yeux, comme s'il avait été embroché par une corne.

fr.wikipedia.org

Quant à la pointe, elle retrouve un piquant digne de ce nom et permet d'embrocher quiconque s'approcherait de face d'un épéiste à deux mains.

fr.wikipedia.org

Bourdon embroché sur un fil barbelé.

fr.wikipedia.org

Elle permet des montages plus compacts que ceux avec les cartes filles qui s'embrochent perpendiculairement à la carte support.

fr.wikipedia.org

Mad a longtemps résisté aux publicités dans ses pages, ce qui lui a permis d'embrocher la culture matérialiste sans crainte de représailles de la part des annonceurs.

fr.wikipedia.org

Comme celui-ci n'a qu'une envie, d'embrocher les deux nordistes, le supérieur sudiste lui parle.

fr.wikipedia.org

Le jambon est embroché et tourné doucement pendant cinq heures environ pour un cochon de 12 kilos et badigeonné régulièrement de bière pour le caraméliser.

fr.wikipedia.org

L'agneau est embroché sur une branche d'arbre et cuit à côté d'un tas de braises.

fr.wikipedia.org