Traductions de „mécontentement“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] SUBST m

consentement

privolitev f

entêtement [ɑ͂tɛtmɑ͂] SUBST m

entêtement

trma f

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SUBST m

enterrement

pokop m

I . mécontent(e) [mekɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

mécontent de qn/qc

nezadovoljen s kom/čim

II . mécontent(e) [mekɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

mécontent(e)

nezadovoljnež(nezadovoljnica) m (f)

lentement [lɑ͂tmɑ͂] ADV

lentement

počasi

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE trans

contenter

zadovoljiti

contenter

potešiti

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE vpr

se contenter de peu

zadovoljiti se z majhnim

nettement [nɛtmɑ͂] ADV

1. nettement (sans ambiguïté):

nettement

razločno

2. nettement (distinctement):

nettement

jasno

3. nettement (largement):

nettement moins/plus

veliko manj/več

contrairement [kɔ͂tʀɛʀmɑ͂] ADV

contrairement aux prévisions

v nasprotju z napovedmi

flottement [flɔtmɑ͂] SUBST m

flottement

plapolanje n

frottement [fʀɔtmɑ͂] SUBST m

1. frottement (action):

frottement

drgnjenje n

2. frottement (friction):

frottement

trenje n

complètement [kɔ͂plɛtmɑ͂] ADV

1. complètement:

complètement

povsem

2. complètement (absolument):

complètement

popolnoma

accidentellement [aksidɑ͂tɛlmɑ͂] ADV

1. accidentellement (par hasard):

accidentellement

slučajno

2. accidentellement (dans un accident):

mourir accidentellement

smrtno se ponesrečiti

continuellement [kɔ͂tinɥɛlmɑ͂] ADV

continuellement

neprestano

affrontement [afʀɔ͂tmɑ͂] SUBST m

affrontement

spopad m

battement [batmɑ͂] SUBST m

battement

udarjanje n

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV

fortement

trdno

fortement secouer

močno

écartement [ekaʀtəmɑ͂] SUBST m

écartement

oddaljenost f

exactement [ɛgzaktəmɑ͂] ADV

exactement

točno

grattement [gʀatmɑ͂] SUBST m

grattement

praskanje n

avortement [avɔʀtəmɑ͂] SUBST m

avortement

splav m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de cet événement, un groupe d'étudiants a montré son mécontentement envers le candidat, obligeant celui-ci à quitter l'université.

fr.wikipedia.org

Or, de 1926 à 1931, la publication brugeoise suscite le mécontentement de certains milieux missionnaires et devient la cible d’attaques violentes.

fr.wikipedia.org

Le mécontentement porte sur une médecine devenue trop commerciale, trop scientifique, et trop spécialisée.

fr.wikipedia.org

Durant leur mandat, ils doivent faire face au mécontentement de la plèbe.

fr.wikipedia.org

Dès ce moment, le ministère et le régent sont perdus dans l'opinion publique; les députés portent rapidement dans les provinces tout leur mécontentement.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la faim, la pénurie et la pauvreté avaient exacerbé le mécontentement du peuple à l’endroit du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Très impopulaire, il tente d'apaiser le mécontentement en acceptant de suspendre le processus de privatisations.

fr.wikipedia.org

Le manque de perspective pour le peuple tibétain provoquant des « mécontentements y compris parmi ses plus fidèles ».

fr.wikipedia.org

Le pouvoir thermidorien est accusé d'avoir fomenté cette disette et le mécontentement prend de graves proportions.

fr.wikipedia.org

Il représente la nation troyenne qui, impatiente de suivre sa destinée, témoigne son mécontentement des retards d’Énée.

fr.wikipedia.org