Traductions de „marmite“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

ermite [ɛʀmit] SUBST m

ermite

puščavnik m

I . marine [maʀin] SUBST f

marine

pomorstvo n

II . marine [maʀin] ADJ gén inv

marine

mornarsko modre barve

marée [maʀe] SUBST f

1. marée (mouvements de la mer):

marée

plimovanje n

à marée basse/haute

ob oseki/plimi

2. marée fig:

marée humaine

neustavljiva množica ljudi

marre [maʀ] ADV

en avoir marre de qn/qc

biti sit koga/česa

mardi [maʀdi] SUBST m

mardi

torek m

mardi gras

pustni torek

Voir aussi : dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

dimanche

nedelja f

le dimanche

ob nedeljah

dimanche matin

v nedeljo zjutraj

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge d'une feuille:

marge

rob m

2. marge (espace):

marge

manevrski prostor m

3. marge fig:

vivre en marge de la société

živeti na robu družbe

marin [maʀɛ͂] SUBST m (matelot)

marin

mornar m

I . marié(e) [maʀje] ADJ

marié(e)

poročen

II . marié(e) [maʀje] SUBST m(f) (le jour du mariage)

marié(e)

ženin m

marié(e)

nevesta f

les mariés

mladoporočenca

marais [maʀɛ] SUBST m

marais

močvirje n

marbre [maʀbʀ] SUBST m

marbre

marmor m

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

1. marche a. sport (action):

marche

hoja f

se mettre en marche

začeti se premikati

2. marche (allure):

marche

način m hoje

3. marche (fonctionnement):

mettre qc en marche

spraviti kaj v pogon

faire marche arrière

narediti korak nazaj

I . marier [maʀje] VERBE trans

marier

poročiti

II . marier [maʀje] VERBE vpr

se marier avec qn

poročiti se s kom

marque [maʀk] SUBST f

1. marque (trace):

marque

sled f

2. marque (repère):

marque

znamenje n

3. marque (témoignage):

marque de confiance

znak zaupanja

4. marque com:

marque

znamka f

martre [maʀtʀ] SUBST f ZOOL

martre

kuna f

mariage [maʀjaʒ] SUBST m

1. mariage:

mariage (institution)

zakon m

mariage (union)

zakonska zveza f

2. mariage (cérémonie):

mariage

poroka f

mariage civil/religieux

civilna/cerkvena poroka

mariner [maʀine]

mariner VERBE trans:

mariner

marinirati

martyre [maʀtiʀ] SUBST m RÉLIG

martyre

mučeništvo n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La marmite renouvelle ses répertoires de concerts depuis sa création en 1977.

fr.wikipedia.org

Les restaurants sont équipés de réchauds ou de tables spéciales permettant de stabiliser la marmite.

fr.wikipedia.org

Elles consistent en des plateaux, des bols, des marmites, des cruches, des jarres de stockages et des lampes.

fr.wikipedia.org

Dans une marmite sur feu moyen, porter a ébullition l'eau.

fr.wikipedia.org

Dans les autres il ne faut rechercher l'or que dans les marmites, car par leur capacité de forte concentration, elles peuvent avoir retenu beaucoup d'or.

fr.wikipedia.org

Le mot « marmiton » désigne un cuisinier et dérive du mot « marmite ».

fr.wikipedia.org

C'est ce geste qui l'a rendue célèbre et qui a donné naissance, plusieurs centaines d'années après, à la tradition de la marmite en chocolat, garnie de légumes en massepain.

fr.wikipedia.org

Le céramiste développe très rapidement la figure de l'insecte en une large gamme d'objets : cigale porte-bouquet, vase, assiette, cendrier, marmite, bonbonnière avec cigale, etc..

fr.wikipedia.org

Les "marmites de géants" sont des cavités cylindriques creusées dans le lit rocheux de la rivière par le mouvement en tourbillons des galets.

fr.wikipedia.org

Des galets parfaitement sphériques sont produits dans les marmites de géant.

fr.wikipedia.org