Traductions de „muter“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . buter [byte] VERBE intr

buter

udarjati

II . buter [byte] VERBE trans fam

buter

povzročiti trmo

III . buter [byte] VERBE vpr

se buter

uporno vztrajati

I . murer [myʀe] VERBE trans

murer

zazidati

II . murer [myʀe] VERBE vpr

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene

mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler (blesser):

mutiler

pohabljati [perf pohabiti]

2. mutiler fig (détériorer):

mutiler

iznakaziti

ameuter [amøte]

ameuter VERBE trans:

ameuter

sklicati

amputer [ɑ͂pyte]

amputer VERBE trans:

amputer

amputirati

minuter [minyte]

minuter VERBE trans (organiser):

minuter

natančno odmeriti čas

mutuel(le) [mytɥɛl] ADJ

mutuel(le)

vzajemen

chuter [ʃyte] VERBE intr

1. chuter fam:

chuter dans les escaliers

pasti po stopnicah

2. chuter fam candidat:

chuter

neuspeti

3. chuter (baisser):

chuter

padati [perf pasti]

I . douter [dute] VERBE intr

1. douter (être incertain):

douter

dvomiti

douter que +subj

dvomiti, da

2. douter (se méfier):

douter

ne zaupati

II . douter [dute] VERBE vpr

se douter de qc

domnevati kaj

I . sauter [sote] VERBE intr

1. sauter:

sauter

skakati [perf skočiti]

sauter (sautiller)

poskakovati

sauter (sauter vers le haut)

skočiti v višino

2. sauter (jaillir):

sauter bouchon

počiti

sauter bouchon bouton

odskočiti

3. sauter (exploser):

sauter

eksplodirati

4. sauter CULIN:

faire sauter qc

peči kaj

II . sauter [sote] VERBE trans

1. sauter (franchir):

sauter qc

preskočiti kaj

2. sauter (omettre):

sauter

preskakovati [perf preskočiti]

lutter [lyte]

lutter VERBE intr:

lutter

boriti se

lutter contre le sommeil

spoprijemati se s spancem

mutin(e) [mytɛ͂, in] SUBST m, f

mutin(e)

upornik(upornica) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1904, il fut nommé capitaine médecin de la marine royale et muté au deuxième département maritime.

fr.wikipedia.org

Alors que le scandale s'amplifie, la même année il est muté à la section de l'exécution des peines.

fr.wikipedia.org

Dans la suite de la partition, on retrouvera à nouveau ses glissandos qui viendront muter l’effet acoustique produit.

fr.wikipedia.org

Quand leurs maisons furent fermées, certains moines cherchèrent à être mutés dans de plus grands établissements.

fr.wikipedia.org

Masque a fait muter ses bras en tentacules verdâtres.

fr.wikipedia.org

La menace est potentiellement importante car la bactérie peut muter et pourrait alors s'attaquer à d'autres espèce comme la vigne ou les agrumes.

fr.wikipedia.org

Les virus mutés et non mutés luttent de façon naturelle pour être dominants (plus nombreux).

fr.wikipedia.org

Les régiments de chevau-légers furent rapidement supprimés, et par ordonnance datée du 25 juillet 1784, les corps furent mutés en régiments de cavalerie.

fr.wikipedia.org

Les personnes atteintes seront hétérozygotes pour l’allèle muté et des tumeurs apparaîtront au niveau de la rétine, des reins ou du système nerveux central.

fr.wikipedia.org

En 1875, il obtient le grade de lieutenant, il est muté au 1 régiment de dragons.

fr.wikipedia.org