Traductions de „plač“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

plan [plɑ͂] SUBST m

1. plan (projet, représentation graphique):

plan

načrt m

2. plan (canevas):

plan d'un livre

osnutek m

3. plan MÉDIAS:

plan

filmski posnetek m

au premier/à l'arrière-plan

v prvem/zadnjem planu

laisser qn en plan fam

pustiti koga na cedilu

plat [pla] SUBST m

1. plat (récipient creux):

plat

skleda f

plat à légumes

posoda za zelenjavo

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

jed iz leče

3. plat (mets):

plat

jed f

plat principal/de résistance

glavna jed

place [plas] SUBST f

1. place (endroit approprié):

place

prostor m

à la place de qc

namesto česa

place assise/debout

sedež/stojišče

place de stationnement

parkirišče

sur place

na mestu samem

y a-t-il encore une place (de) libre ?

je še kakšen sedež prost?

2. place (endroit quelconque):

place

kraj m

prendre de la place

zavzeti veliko prostora

3. place (billet):

place

sedež m

4. place (emploi):

place

delovno mesto n

placé(e) [plase] ADJ

1. placé (situé):

être bien/mal placé objet

biti dobro/slabo nameščen

2. placé sport:

placé(e)

uvrščen

3. placé (notable):

personnage haut placé

pomembna osebnost

plage [plaʒ] SUBST f

plage

plaža f

sur la plage

na plaži

aller à la plage

iti na plažo

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

rana f

2. plaie fam (personne):

plaie

nadloga f

pli [pli] SUBST m

pli

pregib m

(faux) pli

nezaželena guba na oblačilu

faire des plis vêtement

gubati se

plus¹ [ply] ADV

1. plus (opp: encore):

il n'est plus très jeune

nič več tako mlad

il ne l'a plus jamais vu

nikoli več ga ni videl

il ne pleut plus du tout

sploh ne dežuje več

il ne neige presque plus

skoraj nič več ne sneži

il n'y a plus personne

nikogar ni več

2. plus (seulement, encore):

on n'attend plus que toi

samo še tebe čakamo

3. plus (pas plus que):

moi non plus

jaz tudi ne

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer:

(mettre) placer qc sur qc (verticalement/à plat)

položiti kaj na kaj

2. placer sentinelle:

placer

postaviti

3. placer anecdote, remarque:

placer

povedati

ne pas pouvoir placer un mot

ne priti do besede

II . placer [plase] VERBE vpr (s'installer)

se placer

sesti

se placer

namestiti se

plaine [plɛn] SUBST f

plaine

ravnina f

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (charmer):

plaire à qn

ugajati komu

2. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

biti všeč komu

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il nous plaît de lire des livres

radi beremo knjige

s'il te/vous plaît

prosim te/vas

III . plaire [plɛʀ] VERBE vpr (s'apprécier)

se plaire personnes

rad biti s kom

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler):

planer oiseau, avion

leteti

2. planer (flotter):

planer nuages

lebdeti

3. planer (peser):

planer soupçons

viseti

4. planer fam:

planer (rêver)

imeti glavo v oblakih

planer (sous l'effet d'une drogue)

biti zadet

plante [plɑ͂t] SUBST f

plante

rastlina f

plaque [plak] SUBST f

1. plaque:

plaque

plošča f

plaque d'une porte, rue

tabla f

plaque d'un policier

značka f

plaque minéralogique

registrska tablica

2. plaque (couche):

plaque de verglas

plast ledu f

3. plaque MÉD (tache):

plaque

madež m

être à côté de la plaque fam

ne imeti pojma

plaqué [plake] SUBST m (bois)

plaqué

furnir m

en plaqué or/argent

pozlačen/posrebren