Traductions de „renflement“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

gonflement [gɔ͂fləmɑ͂] SUBST m

1. gonflement d'un pneu:

gonflement

napihnjenost f

2. gonflement d'une plaie, d'un organe:

gonflement

oteklina f

sifflement [sifləmɑ͂] SUBST m

sifflement

žvižganje n

règlement [ʀɛgləmɑ͂] SUBST m

1. règlement (discipline):

règlement

predpis m

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

obračun

3. règlement (paiement):

règlement

plačilo n

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) fam:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

seulement [sœlmɑ͂] ADV

1. seulement (pas davantage):

seulement

samo

2. seulement (opp: déjà):

seulement

šele

non seulement..., mais (encore)

ne samo ..., ampak (še)

si seulement

če le

royalement [ʀwajalmɑ͂] ADV

royalement

kraljevsko

renversement [ʀɑ͂vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. renversement (changement complet):

renversement

preobrat m

renversement de tendance

zasuk m

2. renversement POL (par un coup d'État):

renversement

zrušenje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le front est bombé, avec deux renflements au niveau des tempes qui mettent en valeur les arcades sourcillières.

fr.wikipedia.org

Un renflement oblong sur les portes du train principal permettait de loger la roue principale quand le train était rentré.

fr.wikipedia.org

Les piliers sont des piliers ondulés à huit renflements.

fr.wikipedia.org

Elle fait nettement saillie devant la surface murale et se superpose aux renflements, où elle finit par se fondre dans le pilier.

fr.wikipedia.org

À chaque nervure qu'ils supportent, correspond un renflement.

fr.wikipedia.org

Le caducée a un axe, deux lignes s'élevant en « un mouvement de spirales entrelacées », cinq renflements.

fr.wikipedia.org

Depuis les endroits où elles se fondent dans les murs hauts de la nef, de simples renflements descendent jusqu'aux piliers.

fr.wikipedia.org

Plus fréquents sont toutefois les différents types de piliers ondulés à quatre ou huit renflements.

fr.wikipedia.org

L'élément présynaptique se présente sous la forme d'un renflement de l'axone, rempli de petites vésicules de formes variées (les vésicules synaptiques) contenant le neurotransmetteur.

fr.wikipedia.org

C'est le cas du troisième et du quatrième pilier, où les bases des arêtes saillantes sont situées en dessous de celles des renflements.

fr.wikipedia.org