Traductions de „tourment“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tourmente [tuʀmɑ͂t] SUBST f soutenu (tempête)

tourmente

vihar m

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE trans

tourmenter qn

trpinčiti koga

tourmenter qn remords, scrupules

mučiti koga

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE vpr

se tourmenter

delati si skrbi

tournant [tuʀnɑ͂] SUBST m

1. tournant (virage):

tournant

ovinek m

2. tournant d'une carrière, vie:

tournant

prelomnica f

couramment [kuʀamɑ͂] ADV

1. couramment (aisément):

couramment

gladko

lire couramment le français

tekoče brati francosko

2. couramment (souvent):

couramment

pogosto

lourdement [luʀdəmɑ͂] ADV

lourdement (fortement)

močno

lourdement (maladroitement)

okorno

détournement [detuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. détournement:

détournement d'avion

ugrabitev f letala

2. détournement (vol):

détournement

poneverba f

attouchement [atuʃemɑ͂] SUBST m

attouchement

dotik m

couronnement [kuʀɔnmɑ͂] SUBST m

couronnement

kronanje n

étourdissement [etuʀdismɑ͂] SUBST m

étourdissement

omotica f

tournesol [tuʀnəsɔl] SUBST m

tournesol

sončnica f

tournevis [tuʀnəvis] SUBST m

tournevis

izvijač m

fourmillement [fuʀmijmɑ͂] SUBST m

1. fourmillement (agitation):

fourmillement

vrvež m

2. fourmillement (picotement):

fourmillement

mravljinčenje n

j'ai des fourmillements dans les bras

v rokah imam mravljince

tourisme [tuʀism] SUBST m

tourisme

turizem m

office de tourisme

turistični urad

tournure [tuʀnyʀ] SUBST f LING

tournure (expression)

izraz m

tournure idiomatique

fraza

tournure d'une phrase

zgradba stavke

touriste [tuʀist] SUBST mf

touriste

turist(ka) m (f)

tourtereau [tuʀtəʀo]

tourtereau SUBST m plur iron (amoureux):

tourtereau

golobčka m dual

surmener [syʀməne]

surmener VERBE trans:

surmener

preobremenjevati [perf preobremeniti]

armement [aʀməmɑ͂] SUBST m

armement

oborožitev f

énormément [enɔʀmemɑ͂] ADV

énormément

ogromno

conformément [kɔ͂fɔʀmemɑ͂] ADV

conformément form:

conformément aux termes de votre courrier du...

glede na izhodišča, ki ste jih izrazili v vašem pismu z dne ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La journée se passe et la vie et les tourments du couple sont dévoilés.

fr.wikipedia.org

Le purgatoire invente de nouveaux tourments, bien adaptés à notre époque...

fr.wikipedia.org

Il explique que les dernières paroles parlent du « tourment » et comment réprimer ses désirs les rend plus forts.

fr.wikipedia.org

Au-delà de la forme, la thématique est éternelle, les émois et les tourments demeurent identiques.

fr.wikipedia.org

A la fin un ange mettre afin aux tourments du saint.

fr.wikipedia.org

On sent que ses rêves sont le reflet d'un tourment secret qui parfois transparaît dans ses œuvres.

fr.wikipedia.org

D'autres offraient leur activité en préférant l’ambiance monastique aux tourments des puissants seigneurs.

fr.wikipedia.org

Uriel affirme qu'il disparaîtra et que la terre sera libérée de ses tourments.

fr.wikipedia.org

Crépuscule du tourment est une réflexion sur le féminin comme principe, comme énergie, à différencier de la féminité.

fr.wikipedia.org

La troupe passe devant deux hommes massacrés mais vivants et exposés, puis subit une terrible tourmente de neige, avant d'approcher la ville.

fr.wikipedia.org