Traductions de „gladko“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sládkor <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. sladkor CULIN:

sladkor

sucre m

sládkor v prahu

sucre glace

beli/rjavi sládkor

sucre blanc/roux

2. sladkor CHIM:

sladkor

glucose

glád|ek <-ka, -ko> ADJ

1. gladek (brez izboklin):

gladek

lisse

gládka površina

surface lisse

2. gladek (netežaven):

gladek

facile

gládka zmaga

victoire aisée

glasnó ADV

glasno

bruyamment

glasnó govoriti

parler à haute voix

glávno PRED

glavno

l'essentiel, c'est d’être en bonne santé

I . lahkó ADV

1. lahko:

lahko

facilement

lahko

simplement

lahkó prebavljiva hrana

nourriture digeste

2. lahko (prošnja, dovoljenje):

lahko

tu peux aller à la fête

3. lahko (možnost, upravičenost):

lahko

cela peut arriver à n'importe qui

4. lahko (ponudba):

lahko

je peux vous conduire chez vous

II . lahkó PRED

lahko

facile

lahkó mu je pri srcu

il se sent le cœur léger

gladín|a <-e, -i, -e> SUBST f

gladina

surface f

morska gladína

niveau de la mer

gládi|ti <-m; gladil> imperf VERBE trans

gladiti

lisser

gládila ga je po licu

elle lui caressait la joue

gláditi spor fig

régler un différend

globôko ADV (načinovno, krajevno)

globoko

profondément

globôko dihati

respirer profondément

jamarji so se spustili globôko v jamo

les spéléologues se sont enfoncés dans la grotte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prav tako naredi površino materiala bolj gladko, prepreči lepljenje na kovinske ali plastične katalizatorje.

sl.wikipedia.org

Beseda pāhoehoe je havajskega izvora in pomeni gladko, nezdrobljeno lava.

sl.wikipedia.org

Kamnito površino so pripravili z beležem ali če je bila groba, s plastjo grobe sadre, na to pa z gladko plastjo mavca; nekateri lepši apnenci so bili lahko barvani neposredno.

sl.wikipedia.org

Vkrcavanje v čolne in spuščanje čolnov v vodo ni potekalo gladko.

sl.wikipedia.org

Ker ima posoda zaradi keramične prevleke ravno in gladko dno, se hrana ne prijema.

sl.wikipedia.org

Drevo zraste od 10 do 20 metrov visoko, ima pa gladko, svetlečo skorjo svetlo sive barve.

sl.wikipedia.org

Conrad, pri katerem so njegovi poljski znanci opazili gladko izražanje v maternem jeziku, se je udeleževal njihovih strastnih političnih razprav.

sl.wikipedia.org

Lubje mladih dreves je gladko in svetlo sive barve ter temno sive pri starejših.

sl.wikipedia.org

So okrogle, lečaste strukture in imajo gladko zunanjo ter nagubano notranjo membrano.

sl.wikipedia.org

To je gladko, počasi naraščajoče območje, ki ima veliko rodovitnih dolin in ga namaka veliko vodnih poti.

sl.wikipedia.org