Traductions de „risaldarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . risaldare VERBE trans

1. risaldare:

risaldare

wieder (zusammen)schweißen

2. risaldare fig :

risaldare

wieder zusammenfügen, wieder vereinigen

II . risaldare VERBE risaldarsi pron risaldarsi

3. risaldare:

risaldarsi

sich wieder verbinden a. fig

4. risaldare MED :

risaldarsi (di ossa)

sich wieder verhärten

risaldarsi (di ferite)

wieder verwachsen

accaldarsi [akkalˈdarsi] VERBE

accaldarsi

sich erhitzen

I . risaltare [rizalˈtaːre] VERBE intr

1. risaltare:

risaltare

hervortreten, sich abheben

risaltare

auffallen

far risaltare qc

etw hervorheben

2. risaltare ARCH :

risaltare

vorspringen

3. risaltare fig :

risaltare

sich auszeichnen

4. risaltare (saltare di nuovo):

risaltare

wieder springen

II . risaltare [rizalˈtaːre] VERBE trans

risaltare

wieder überspringen

I . riscaldare [riskalˈdaːre] VERBE trans

1. riscaldare:

riscaldare

(er)wärmen

2. riscaldare (cibo):

riscaldare

aufwärmen

3. riscaldare (locali):

riscaldare

(be)heizen

4. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

wieder (er)wärmen

5. riscaldare fig :

riscaldare

erhitzen

II . riscaldare [riskalˈdaːre] VERBE intr

1. riscaldare:

riscaldare

sich erwärmen

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare

(sich) heiß laufen

III . riscaldare [riskalˈdaːre] VERBE

1. riscaldare:

riscaldarsi

sich erwärmen, warm werden

2. riscaldare:

riscaldarsi (infervorarsi)

sich erhitzen

Idiomes/Tournures:

riscaldarsi SPORT

sich aufwärmen

ricordarsi [rikorˈdarsi] VERBE

1. ricordarsi:

ricordarsi (di) qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di fare qc

daran denken, etw zu tun

2. ricordarsi (tenere a mente):

ricordarsi

sich (dat) merken

I . ricandidare <ricandido> VERBE trans

ricandidare

wieder als Kandidaten aufstellen

II . ricandidare VERBE, ricandidarsi pron

ricandidare ricandidarsi:

ricandidarsi

wieder kandidieren

ricandidarersi per le elezioni

für die Wahlen wieder kandidieren

I . risalire [risaˈliːre] VERBE intr

1. risalire:

risalire

wieder (ein)steigen

risalire

wieder (hin)aufsteigen

2. risalire:

risalire (salire a piedi)

hochgehen

risalire (salire con veicoli)

hochfahren

3. risalire WIRTSCH :

risalire

steigen

Idiomes/Tournures:

risalire a qc

auf etw (akk) zurückgehen

II . risalire [risaˈliːre] VERBE trans

risalire

(wieder) hinaufsteigen

I . risanare [risaˈnaːre] VERBE trans

1. risanare:

risanare

heilen

2. risanare fig :

risanare

sanieren

Idiomes/Tournures:

risanare una palude

einen Sumpf trockenlegen

II . risanare [risaˈnaːre] VERBE intr

risanare

ver-, ausheilen

I . paludare VERBE trans

1. paludare:

paludare

einen Überwurf umlegen

2. paludare:

paludare

festlich kleiden

II . paludare VERBE, paludarsi pron

paludare paludarsi:

paludarsi

sich herausputzen, sich festlich kleiden

fiondarsi VERBE colloq

fiondarsi

stürzen

fiondarsi fuori di casa, in un negozio

aus dem Haus, in ein Geschäft stürzen

fiondarsi da qn

zu jemandem stürzen

attardarsi [attarˈdarsi] VERBE

attardarsi

verweilen, sich aufhalten

domandarsi [domanˈdarsi] VERBE

domandarsi qc

sich (akk) etw fragen