dure dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dure dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

8. duro:

duro (difficile) esame, problema
hard
duro (difficile) esame, problema
difficult
duro (faticoso) lavoro
hard
duro (pesante) concorrenza
heavy
duro (pesante) concorrenza
hard
duro (pesante) concorrenza
tough
duro condizioni
harsh
duro partita
tough
duro sport
tough
duro sport
rough
ho avuto una giornata -a
I've had a hard day
una -a giornata di lavoro
a hard day's work
fare il gioco duro SPORT
to play hard also fig
è -a alzarsi così presto
it's hard to get up so early
è stata -a convincerla a vendere
it was hard work persuading her to sell
è stata -a, ma ne valeva la pena
it was a struggle but it was worth it
fu molto duro per lui fare
it was very hard for him to do
quando il gioco si fa duro fig
when the going gets tough
mettere qn, qc a -a prova
to put sb, sth to a severe test
la sua pazienza fu messa a -a prova
her patience was severely tested
è stata una -a prova
it was quite an ordeal
è la -a realtà
it's the grim reality
sono tempi duri
times are hard
-a la vita! iron
it's a hard life!
avere la vita -a
to have a rough life
rendere la vita -a a qn
to make life difficult for sb
rendere la vita -a a qn
to give sb a rough ride or a hard time fam
rendere la vita -a a qn
to make sb's life a burden
il risultato fu un duro colpo per il partito
the result was a bitter blow to the party
infliggere un duro colpo a qn
to give sb a hard blow

II.duro (dura) [ˈduro] SUBST m (f)

III.duro [ˈduro] ADV

avere la pelle -a
to have a thick skin
essere duro di cuore
to be hard-hearted
essere un osso duro
to be a hard or tough nut to crack
a muso duro
resolutely
essere duro d'orecchi(o)
to be hard of hearing
avere la testa -a
to be strongheaded
essere duro di comprendonio
to be slow on the uptake, to be slow-witted
essere duro a morire
to die hard
tenere duro
to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground
è proprio -a da mandar giù
that's pretty strong medicine
averlo or avercelo duro arg vulg
to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up arg vulg

Traductions de dure dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

dure dans le dictionnaire PONS

Traductions de dure dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

duro [ˈdu:·ro] SUBST m

II.duro (-a) SUBST m (f)

Traductions de dure dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

dure Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un osso duro (persona)
a tough customer
a muso duro fig
resolutely
più duro di un mulo
stubborn as a mule
semola di grano duro
durum wheat flour
duro come un sasso a. fig
(as) hard as a rock
dare un duro colpo alle speranze di qu
to deal sb's hopes a knockout blow
essere duro per qu fare qc
to be hard work for sb to do sth
sarebbe duro per me sceglierne uno
I would be hard pressed to choose one
essere duro come una suola di scarpa
to be tough as old boots meat
la vita lo ha reso duro
life has hardened his personality

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Le organizzazioni dei lavoratori condussero dure lotte salariali, arrivando a oltre mille scioperi l'anno.
it.wikipedia.org
Tali posizioni sono state considerate gravemente diffamatorie e hanno provocato dure reazioni a livello nazionale ed internazionale.
it.wikipedia.org
Il film critica non solo le dure condizioni di mercato che hanno costretto la famiglia nella povertà, ma proprie superstizioni della famiglia e l'egoismo.
it.wikipedia.org
L'album è caratterizzato da sonorità più dure rispetto a quelle degli album precedenti.
it.wikipedia.org
Tuttavia simpatizzava anche con molti lavoratori a causa delle dure condizioni che molti dovevano affrontare.
it.wikipedia.org
Nacque una vera e propria nuova estetica, basata sul brutto, sullo sporco, sulle sensazioni violente, forti e dure.
it.wikipedia.org
Ginettaccio rinfrescò il compagno con della neve, lo spronò con parole dure e lo costrinse a ricominciare a pedalare.
it.wikipedia.org
Le prime ventiquattr'ore furono dure, ma dopo quelle ci permisero di avere i nostri letti da campo e anche i nostri vestiti di ricambio.
it.wikipedia.org
L'esecutivo, infatti, fu costretto a dure concertazioni con gli organi sindacali a causa del deterioramento del tenore di vita.
it.wikipedia.org
Amidamaru è preoccupato per le dure battaglie che dovranno affrontare lui e il suo sciamano nel secondo girone del torneo.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires