Traductions de „kafelki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kafel <gén ‑fla, plur ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kafelek <gén ‑lka, plur ‑lki> [kafelek] SUBST m

kafelek dim od kafel

kafelek

[kleine] Kachel f [o. Fliese f ]

Voir aussi : kafel

kafel <gén ‑fla, plur ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kafejka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kafejka] SUBST f fam

kafejka

Café nt

kafejka internetowa

Internetcafé nt

kaleki [kaleki] ADJ

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge m

kalekie ręce

verstümmelte Hände fpl

2. kaleki fig sout:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung f

kadecki [kadetski] ADJ HIST

kadecki

Kadetten-

mundur kadecki

Kadettenuniform f

kafelkarz <gén ‑a, plur ‑e> [kafelkaʃ] SUBST m fam

kafelkarz

Fliesenleger(in) m (f)

wykonywać zawód kafelkarza

als Fliesenleger arbeiten

kafelkowy [kafelkovɨ] ADJ

kafelkowy

gefliest

kafelkowy

gekachelt

korytarz kafelkowy

gefliester Flur m

kafeja <gén ‑ei, plur ‑je> [kafeja] SUBST f fam

kafeja augm od kafejka

kafeja

Café nt

pójść ze znajomymi do kafei

mit Bekannten ins Café gehen

Voir aussi : kafejka

kafejka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kafejka] SUBST f fam

kafejka

Café nt

kafejka internetowa

Internetcafé nt

wielki [vjelki] ADJ

1. wielki (duży):

wielki człowiek, drzewo

riesig

wielki suma

hoch

wielki palec

großer Zeh m

wielka woda

Hochwasser nt

wielka litera

Großbuchstabe m

Wielki Post RÉLIG

Fastenzeit f

Wielki Piątek RÉLIG

Karfreitag m

Wielki Tydzień RÉLIG

Karwoche f

na wielką skalę

in großem Ausmaß

Sejm Wielki HIST

Großer [o. Vierjähriger] Sejm m

wielka płyta (element konstrukcyjny) TEC

große Bauplatte f

wielka płyta (dom) fig

Plattenbau m

coś idzie naprzód wielkimi krokami

etw geht mit großen Schritten vorwärts

coś zbliża się wielkimi krokami

etw nähert sich mit großen Schritten

wielki czas na coś

allerhöchste Zeit f für etw

coś jest wielkie jak karmelicka bania sout

etw ist riesengroß fam

człowiek wielkiego serca

großherziger Mensch m

robić z czegoś wielki halo

eine Staatsaktion aus etw machen

[z]robić wielkie oczy

große Augen machen

koń ma wielki łeb, niech się martwi prov

überlass das Denken den Pferden, die haben einen größeren Kopf prov

strach ma wielkie oczy prov

die Furcht f hat große Augen prov

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Geschrei nt um wenig Wolle

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. wielki (intensywny):

wielki mróz, wiatr

stark

wielki tajemnica

groß

wielki wrażenie

überwältigend

wielki wrażenie

groß

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

3. wielki (doniosły):

wielki dzieło, odkrycie

großartig

wielki dzieło, odkrycie

bedeutend

wielki dni

wichtig

wielki dni

groß

nic wielkiego fam

nichts Besonderes nt

to się zdarza od wielkiego dzwonu

das passiert alle Jubeljahre ntpl

wielka mi rzecz! fam

das ist eine Kleinigkeit f [o. ein großes Ding nt fam ] [o. ein Witz m fam ] !

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, pisarz

groß

wielki artysta, pisarz

hervorragend

ktoś w wielkim stylu

jd mit Klasse [o. von Format]

wielki człowiek do małych interesów iron

Blender m iron

wielki człowiek do małych interesów iron

Wichtigtuer m péj fam

wielki człowiek do małych interesów iron

Angeber m fam

wielki człowiek do małych interesów iron

Möchtegern m fam

wielkie nazwisko

ein großer Name m

5. wielki HIST:

wielki książę

Großfürst m

Aleksander Wielki

Alexander m der Große

wszelki [fʃelki] ADJ sout

1. wszelki (każdy):

wszelki

jede(r,s)

„wszelkie prawa zastrzeżone”

„alle Rechte ntpl vorbehalten“

wszelkimi sposobami [starał się go powstrzymać]

mit allen Mitteln [versuchte er, ihn zurückzuhalten]

wszelkimi siłami

mit aller Gewalt

2. wszelki (jakikolwiek):

wszelki

jegliche(r,s)

na wszelki wypadek

für alle Fälle

za wszelką cenę

um jeden Preis

ponad wszelką wątpliwość

ohne jeden Zweifel

3. wszelki (najrozmaitszy):

wszelkiego rodzaju

aller Art

wszelkiego rodzaju

allerhand

wszelkiego rodzaju

allerlei

kabuki [kabuki] SUBST nt inv THÉÂTRE

kabuki (japoński teatr ludowy)

Kabuki nt

obejrzeć kabuki

sich dat ein Kabuki-Stück ansehen

kairski [kairski] ADJ

kairski

Kairoer

kairski

Kairener

kairska prasa

die Kairoer Presse f

kaliski [kaliski] ADJ

kaliski

Kaliszer

kaliski

Kalischer

zabytki kaliskie

die Baudenkmäler ntpl von Kalisz [o. Kalisch]