Traductions de „karłowacenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karłowacieć <‑eje> [karwovatɕetɕ] VERBE intr (rośliny, zwierzęta)

karłowacieć

verkümmern

karłowacieć

verkrüppeln

rogowacenie <gén ‑ia, sans pl > [rogovatseɲe] SUBST nt MÉD

rogowacenie

Verhornung f

zlodowacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zlodovatseɲe] SUBST nt GÉO

zlodowacenie

Vereisung f

zlodowacenie

Vergletscherung f

zrogowacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zrogovatseɲe] SUBST nt

zrogowacenie

Verhornung f

zrogowacenie skóry

Hautverhornung f

zrakowacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zrakovatseɲe] SUBST nt

zrakowacenie BOT, MÉD

Karzinoze f

zserowacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [sserovatseɲe] SUBST nt MÉD

zserowacenie

Verkäsung f

ochwacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oxfatseɲe] SUBST nt (efekt choroby koni)

ochwacenie

Hufentzündung f

skarłowacieć [skarwovatɕetɕ]

skarłowacieć → skarleć

Voir aussi : skarleć

skarleć <‑eje> [skarletɕ] VERBE intr perf

1. skarleć (zmniejszyć się):

skarleć

verkümmern

2. skarleć fig:

skarleć

verkümmern

moje zamiary skarlały fig

meine Pläne mpl haben an Bedeutung verloren

stracenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [stratseɲe] SUBST nt

1. stracenie sans pl (utrata):

stracenie

Verlust m

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung f

miejsce stracenia

Richtstätte f

miejsce stracenia

Richtplatz m

miejsce stracenia

Richtstatt f przest

zatracenie <gén ‑ia, sans pl > [zatratseɲe] SUBST nt

zatracenie sout:

zatracenie

Verlieren nt

Idiomes/Tournures:

iść na zatracenie

ins Verderben rennen

wzbogacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vzbogatseɲe] SUBST nt JUR

niesłuszne wzbogacenie

unrechtmäßige [o. ungerechtfertigte] Bereicherung f

zbliznowacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zbliznovatseɲe] SUBST nt MÉD

zbliznowacenie (w tkankach, błonach śluzowych)

Narbe f

skarłowaciały [skarwovatɕawɨ] ADJ

skarłowaciały drzewo:

skarłowaciały

verkrüppelt

karłowaty [karwovatɨ] ADJ

1. karłowaty:

karłowaty roślina, zwierzę

Zwerg-

karłowaty ludy

kleinwüchsig

karłowaty ludy

zwergenhaft

2. karłowaty (marny):

karłowaty

verkümmert

karłowatość <gén ‑ści, sans pl > [karwovatoɕtɕ] SUBST f

karłowatość

Kleinwuchs m

karłowatość

Minderwuchs m

karłowatość

Zwergwuchs m

wrodzona karłowatość

angeborener Kleinwuchs

karlsbadzki [karlzbatski] ADJ

karlsbadzki

Karlsbader

festiwal karlsbadzki

Karlsbader Filmfestival nt

wtrącenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ftrontseɲe] SUBST nt LING

wtrącenie

Einschub m

wtrącenie

Parenthese f

wtrącenie

Schaltsatz m

niepłacenie <gén ‑ia, sans pl > [ɲepwatseɲe] SUBST nt

niepłacenie

Nichtzahlung f

zmechacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zmexatseɲe] SUBST nt fam

zmechacenie

abgewetzte Stelle f

na płaszczu widać zmechacenia

auf dem Mantel sieht man abgewetzte Stellen

zlecenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zletseɲe] SUBST nt

zlecenie

Auftrag m

zlecenie

Bestellung f

zlecenie pracy

Arbeitsauftrag m

ustne zlecenie

mündlicher Auftrag

dać komuś zlecenie

jdn beauftragen

dać komuś zlecenie

jdm einen Auftrag erteilen

otrzymać zlecenie

einen Auftrag bekommen

prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Geschäftsführung f ohne Auftrag

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung f [o. Widerruf m ] des Auftrages