Traductions de „kraft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

krạft [kraft] PRÉP +gén form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

Kraft

siła f

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

mit aller Kraft

z całej siły

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte acc gehen

przerastać [perf przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig fam

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [perf pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [perf powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc f

Kraft (eines Medikamentes)

działanie nt

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

pracownik m

4. Kraft JUR:

Kraft

moc f

in Kraft sein

obowiązywać

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [perf unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

nabrać mocy

in Kraft treten

wchodzić [perf wejść] w życie

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

ABM-Kraft <‑, ‑Kräfte> SUBST f

ABM-Kraft (in) SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen> fam:

ABM-Kraft WIRTSCH, WIRTSCH

pracownik m interwencyjny

InkrafttretenAO <‑s, sans pl > [-​ˈ---] SUBST nt, In-Kraft-TretenNO SUBST nt <‑s, sans pl >

Inkrafttreten

wejście nt w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Krạft-Wärme-Kopplung <‑, sans pl > [ˈ-​ˈ----] SUBST f

Kraft-Wärme-Kopplung TEC, ELEC

gospodarka f energetyczna skojarzona

Expressions couramment utilisées avec kraft

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

all seine Kraft zusammennehmen

wytężyć wszystkie swoje siły

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

aus eigener Kraft

o własnych siłach

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

kraft meines Amtes

z mocy mego urzędu

mit äußerster Kraft

ostatkiem sił

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

viel Kraft aufwenden

wkładać dużo siły

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb von weniger als zwei Wochen büßt der mittige Kopf dieses Muskels einen Großteil seiner Kraft ein.

de.wikipedia.org

Mittels sogenannter Kunstgestänge und Kunstkreuze wurde die Kraft des inwendigen Kunstrades (welches einen Durchmesser von etwa 11 m hatte) nicht nur saiger sondern auch söhlig übertragen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ihn seien die idealisierte Darstellung von Kraft, Eleganz und Macht anhand muskulöser, makelloser Körper.

de.wikipedia.org

Beim Ampelstart etwa geht die gesamte Kraft nach hinten, daraufhin werden die Hinterräder ein wenig durchdrehen (was aber gewollt und nicht zwingend schlecht ist).

de.wikipedia.org

Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Lässt die Kraft wieder nach, erfolgt das Zurückspringen, bei dem nochmals ein lautes Knacken erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org

Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.

de.wikipedia.org

Diese Regelung trat aber erst nach den Wahlen des Jahres 1966 in Kraft.

de.wikipedia.org

Die liberale Verfassung, auf die der König Treue geschworen hatte, war nur wenige Monate in Kraft.

de.wikipedia.org