Traductions de „terling“ dans le dictionnaire polonais » allemand

curling <gén ‑u, plur ‑i> [karliŋk] SUBST m SPORT

curling

Curling nt

uprawiać curling

Curling spielen

termin <gén ‑u, plur ‑y> [termin] SUBST m

1. termin (odcinek czasu):

termin

Frist f

termin wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

termin ustosunkowania się JUR

Äußerungsfrist f

termin zawity JUR

Ausschlussfrist f

termin złożenia pozwu

Klageausschlussfrist f

krótki/długi termin

Kurz-/Langfristigkeit f

płatność w terminie

Rechtzeitigkeit f der Zahlung

przed terminem

vorfristig

przed terminem

vorzeitig

skończyć w terminie [lub na termin]

termingerecht [o. fristgerecht] fertig werden

wyznaczyć [komuś] termin

[jdm] eine Frist setzen

dotrzymać terminu

eine Frist einhalten

uzgodnić termin

eine Frist vereinbaren

przedłużyć termin

die Frist verlängern

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

napięte terminy

drückende Termine

termin kogoś goni fam

ein Termin sitzt jdm im Nacken

2. termin (konkretna data: ślubu, porodu):

termin

Termin m

termin wyborów

Wahltermin m

termin egzaminu

Prüfungstermin m

termin zapłaty

Zahlungstermin m

termin płatności

Fälligkeitstermin m

termin płatności

Fälligkeit f

termin likwidacyjny

Liquidationstermin m

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

umówiony termin

vereinbarter Termin

w umówionym terminie

zum vereinbarten Termin

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

3. termin (wyraz):

termin

Terminus m

termin

Fachausdruck m

termin

Begriff m

termin gramatyczny/naukowy

grammatischer/wissenschaftlicher Terminus

termin z zakresu prawa

rechtlicher Begriff

tłumaczyć terminy techniczne

technische Termini erklären

reling <gén ‑u, plur ‑i> [reliŋk] SUBST m

reling MAR, t. TEC

Reling f

terier <gén ‑a, plur ‑y> [terjer] SUBST m ZOOL

terier

Terrier m

teren <gén ‑u, plur ‑y> [teren] SUBST m

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet nt

teren (budowy, zakładu)

Gelände nt

teren szkoły

Schulgelände nt

teren uprawny

Anbaufläche f

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände nt

tereny pod zabudowę

Bauland nt

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARCHIT

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren sans pl fig (dziedzina):

teren

Gebiet nt

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet nt ist Plankton

3. teren GÉO:

teren

Gelände nt

tereny zielone

Grünflächen fpl

tereny zielone

Grünanlagen fpl

tereny leśne

Waldflächen fpl

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit f

termit¹ <gén ‑a, plur ‑y> [termit] SUBST m gén. au pl ZOOL

termit

Termite f

tertio [tertjo] inv (po trzecie)

tertio

drittens

tercyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [tertsɨna] SUBST f LIT

tercyna

Terzine f

wiersz napisany tercyną

ein in Terzinen geschriebenes Gedicht nt

terylen <gén ‑u, sans pl > [terɨlen] SUBST m (włókno syntetyczne)

terylen

Terylen nt

kamizelka z terylenu

Weste f aus Terylen

termika <gén ‑ki, sans pl > [termika] SUBST f

termika TEC, MÉTÉO, AVIAT

Thermik f

piling <gén ‑u, plur ‑i> [piliŋk] SUBST m

piling

Peeling nt

wykonać piling twarzy

ein Gesichtspeeling machen

pikling <gén ‑a, plur ‑i> [pikliŋk] SUBST m CULIN

pikling

Bückling m

billing <gén ‑u, plur ‑i> [biliŋk] SUBST m (wykaz rozmów telefonicznych)

billing

Einzelverbindungsnachweis m

bowling <gén ‑u, sans pl > [bowliŋk] SUBST m JEUX

bowling

Bowling nt

turniej bowlingu

Bowlingturnier nt