Traductions de „uranowa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

uranowy [uranovɨ] ADJ CHIM

uranowy

Uran-

urazowy [urazovɨ] ADJ MÉD

chirurgia urazowa

Unfallchirurgie f

bratowa <gén ‑wej, plur ‑we> [bratova] SUBST f forme adj

bratowa

Schwägerin f

uraza <gén ‑zy, plur ‑zy> [uraza] SUBST f sout

uraza

Groll m sout

uraza

Ressentiment nt

żywić do kogoś urazę o coś

jdm etw nachtragen

bez urazy!

nichts für ungut!

urażony [uraʒonɨ] ADJ sout

urażony ambicja, duma

gekränkt

urażony człowiek

gekränkt

urażony człowiek

beleidigt

czuć się urażonym

sich acc gekränkt fühlen

czuć się urażonym

beleidigt sein

synowa <gén ‑wej, plur ‑we> [sɨnova] SUBST f forme adj

synowa

Schwiegertochter f

odnowa <gén ‑wy, sans pl > [odnova] SUBST f

1. odnowa (konserwacja: zabytków):

odnowa

Restaurierung f

odnowa

Restauration f sout

2. odnowa (regeneracja):

odnowa

Erneuerungs-

centrum odnowy biologicznej

Beautyfarm f

centrum odnowy biologicznej

Schönheitsfarm f

gabinet odnowy biologicznej

Wellnessstudio nt

gabinet odnowy biologicznej

Schönheitssalon nt

osnowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [osnova] SUBST f

1. osnowa (układ nici):

osnowa

Kette f

osnowa

Zettel m

2. osnowa LIT:

osnowa

Thema nt

osnowa

Hauptmotiv nt

umowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [umova] SUBST f

1. umowa JUR:

umowa

Vertrag m

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag m

umowa najmu

Mietvertrag m

umowa o dzieło

Werkvertrag m

umowa o pracę

Arbeitsvertrag m

umowa wstępna

Vorvertrag m

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag m

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag m

umowa z bankiem

Bankvertrag m

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag m

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POL:

umowa

Abkommen nt

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen nt

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung f

umowa

Abrede f

umowa

Verabredung f

umowa

Abmachung f

umowa

Übereinkommen nt

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch m ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

krowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [krova] SUBST f ZOOL

krowa

Kuh f

krowa (samica żubra)

Wisentkuh f

krowa morska

Seekuh f

Idiomes/Tournures:

dojna krowa

einträgliche Einnahmequelle f