Traductions de „wendet“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wendeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [vendeta] SUBST f sout

wendeta

Blutrache f

wedeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [vedeta] SUBST f HIST

wedeta

Vedette f

wedeta

Feldwache f

welwet <gén ‑u, plur ‑y> [velvet] SUBST m

1. welwet (tkanina):

welwet

Velvet m lub nt

2. welwet (rodzaj skóry):

welwet

Velvetleder nt

werset <gén ‑u, LIT ‑y> [verset] SUBST m t. RÉLIG

werset

Vers m

werset biblijny

Bibelvers m

tandeta <gén ‑ty, sans pl > [tandeta] SUBST f péj fam

1. tandeta (rzeczy):

tandeta

Ramsch m péj fam

tandeta

Schund m fam

tandeta

Plunder m péj fam

kupować tandetę

Ramsch [o. Plunder] kaufen péj fam

2. tandeta (książka, film):

tandeta

Schund m péj fam

ten film to tandeta!

das ist ein billiger Film m !

efekciarstwo i tandeta

Effekthascherei und nichts dahinter

trudno o dobrą książkę wśród tej całej tandety, jaką zalane są księgarnie

ein gutes Buch nt ist schwer zu finden zwischen dem ganzen Schund von dem die Buchläden voll sind fam

wenus [venus] SUBST f inv fig sout (piękna kobieta)

wenus

eine Schönheit f

wentyl <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [ventɨl] SUBST m

wentyl TEC, t. MUS

Ventil nt

wentyl bezpieczeństwa

Sicherheitsventil nt

bzdet <gén ‑u, plur ‑y> [bzdet] SUBST m fam

1. bzdet (głupota):

bzdet

Quatsch m péj fam

2. bzdet (rzecz mało wartościowa):

bzdet

Schund m péj fam

kadet <gén ‑a, plur ‑eci> [kadet] SUBST m

kadet

Kadett m

szkoła kadetów

Kadettenschule f

szkoła kadetów

Kadettenanstalt f

bidet <gén ‑u, plur ‑y> [bidet] SUBST m

bidet

Bidet nt

wet <gén ‑u, sans pl > [vet] SUBST m

wet za wet sout

wie du mir, so ich dir

wet za wet sout

Wurst f wider Wurst

wet za wet sout

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet sout

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet sout

mit gleicher Münze heimzahlen

wena <gén ‑ny, sans pl > [vena] SUBST f sout

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f sout

wena

Eingebung f sout

mieć wenę

inspiriert sein sout

wena twórcza

schöpferische Inspiration sout

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen sout

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben