Traductions de „zapowiadała“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] perf VERBE trans

1. zapowiadać (ogłaszać zawczasu):

zapowiadać przyjazd, bal

ankündigen

2. zapowiadać (podawać do wiadomości):

zapowiadać godzinę, program

ansagen

3. zapowiadać (zwiastować):

zapowiadać deszcz, awanturę

hindeuten

zapowiadać deszcz, awanturę

erwarten lassen

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind m kündigt ein Gewitter an

II . zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] perf VERBE pron

1. zapowiadać (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać

sich acc ankündigen

2. zapowiadać slmt imperf (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

der Tag verspricht heiß zu werden

zapowiada się upalny dzień

es sieht nach einem heißen Tag aus

on się dobrze zapowiada

er lässt sich gut an fam

dobrze zapowiadający się młodzi naukowcy/muzycy

viel versprechende junge Wissenschaftler mpl /Musiker mpl

zapowiadacz <gén ‑a, plur ‑e> [zapovjadatʃ] SUBST m fam (prezenter)

zapowiadacz

Ansager(in) m (f)

zapowiedź <gén ‑edzi, plur ‑edzi> [zapovjetɕ] SUBST f

1. zapowiedź (ogłoszenie):

zapowiedź

Ankündigung f

zapowiedź

Ansage f

2. zapowiedź:

zapowiedź (oznaka: wiosny)

Vorbote m

zapowiedź (wojny, nieszczęścia)

Anzeichen nt

3. zapowiedź gén. au pl RÉLIG:

zapowiedzi wyjdą w połowie lipca

das Aufgebot nt erscheint Mitte Juli

dać na zapowiedzi

das [kirchliche] Aufgebot bestellen

powiadać <‑da> [povjadatɕ] VERBE intr sout

powiadają, że...

man erzählt, dass ...

powiadają, że...

das Gerücht nt geht um, dass ...

I . spowiadać <‑da perf wy‑> [spovjadatɕ] VERBE trans RÉLIG

spowiadać kogoś

jdm die Beichte abnehmen

II . spowiadać <‑da perf wy‑> [spovjadatɕ] VERBE pron

1. spowiadać RÉLIG:

spowiadać

beichten

spowiadać

die Beichte ablegen

2. spowiadać fig (zwierzać się):

spowiadać się komuś z czegoś

jdm etw beichten [o. eingestehen]

I . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE intr (informować)

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

[jdm] über jdn/etw [o. von jdm/etw] erzählen [o. berichten]

II . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE trans

opowiadać (przedstawiać):

opowiadać historię, dowcip

erzählen

opowiadać zdarzenie

schildern

opowiadać zdarzenie

darstellen

Idiomes/Tournures:

opowiadać jak na spowiedzi

frei von der Leber weg reden [o. sprechen]

opowiadać coś swoimi słowami

etw mit [seinen] eigenen Worten sagen [o. wiedergeben]

opowiadać głodne kawałki

Quatsch reden

opowiadać niestworzone rzeczy

das Blaue vom Himmel herunterlügen [o. erzählen]

III . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE pron (deklarować się)

opowiadać się za kimś/czymś

sich acc für jdn/etw aussprechen [o. erklären]