Traductions de „zjawiasz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zjawiać się <‑ia się> [zjavjatɕ ɕe], zjawić się [zjavitɕ ɕe] VERBE pron perf

1. zjawiać się (przybywać):

zjawiać się

erscheinen

zjawiać się

besuchen

zjawić się na przyjęciu

auf dem Empfang erscheinen

2. zjawiać się (ukazać się):

zjawiać się

auftauchen

zjawiać się

sich acc zeigen

zjawisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zjavisko] SUBST nt sout

zjawisko

Erscheinung f

zjawisko

Phänomen nt

zjawiska atmosferyczne

atmosphärische Phänomene

zjawiska nadprzyrodzone

übernatürliche Erscheinungen

zjawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [zjava] SUBST f sout

zjawa

Erscheinung f

zjawa

Vision f

zawiasek <gén ‑ska, plur ‑ski> [zavjasek] SUBST m fam

zawiasek

[kleines] Scharnier nt

zjadacz <gén ‑a, plur ‑e> [zjadatʃ] SUBST m

[przeciętny] zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

[przeciętny] zjadacz chleba

Nullachtfünfzehn-Mensch m fam

trawiasty [travjastɨ] ADJ

1. trawiasty (pokryty trawą):

trawiasty teren

grasbewachsen

trawiasty teren

mit Gras bewachsen

2. trawiasty (podobny do trawy):

trawiasty kolor

grasgrün

trawiasty rośliny

krautartig

3. trawiasty BOT:

roślina trawiasta

Graspflanze f

zawiasowo [zavjasovo] ADV

zawiasowo ARCHIT, TEC

scharnierartig

zawiasowo ARCHIT, TEC

wie ein Scharnier nt

zawiasowy [zavjasovɨ] ADJ

zawiasowy ARCHIT, TEC

Scharnier-

zawiasowy ARCHIT, TEC

Türangel-

rozgardiasz <gén ‑u, sans pl > [rozgardjaʃ] SUBST m sout

rozgardiasz

Durcheinander nt

rozgardiasz

Wirrwarr m

Kujawiaczka [kujavjatʃka] SUBST f

Kujawiaczka → Kujawiak

Voir aussi : Kujawiak

Kujawiak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [kujavjak] SUBST m (f) (mieszkaniec Kujaw)

Kujawiak (-aczka)

Kujawier(in) m (f)

zjawiskowy [zjaviskovɨ] ADJ sout

zjawiskowy

märchenhaft

zjawiskowy

phänomenal

zjawiskowy

zauberhaft

zjawiskowo [zjaviskovo] ADV sout

zjawiskowo

märchenhaft

zjawiskowo

phänomenal

wyglądać zjawiskowo

zauberhaft aussehen

kujawiak <gén ‑a, plur ‑i> [kujavjak] SUBST m (taniec)

kujawiak

Kujawiak m

Kujawiak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [kujavjak] SUBST m (f) (mieszkaniec Kujaw)

Kujawiak (-aczka)

Kujawier(in) m (f)

I . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERBE trans

1. objawiać (okazywać):

objawiać skłonności

zeigen

objawiać chęć, zainteresowanie

bekunden

objawiać chęć, zainteresowanie

äußern

2. objawiać RÉLIG:

objawiać

offenbaren

II . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERBE pron

1. objawiać:

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich acc äußern

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich acc zeigen

2. objawiać RÉLIG:

objawiać

sich acc offenbaren

wyjawiać <‑ia> [vɨjavjatɕ], wyjawić [vɨjavitɕ] VERBE trans perf

wyjawiać

offenbaren

wyjawiać

enthüllen

I . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] perf sout VERBE trans

przejawiać chęć, energię

zeigen

przejawiać chęć, energię

an den Tag legen

przejawiać zdolności

erkennen lassen

II . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] perf sout VERBE pron

przejawiać się w czymś/u kogoś

sich acc in etw dat /bei jdm äußern

przejawiać się w czymś/u kogoś

in etw dat /bei jdm zum Ausdruck kommen

pojawiać się <‑ia się> [pojavjatɕ ɕe], pojawić się [pojavitɕ ɕe] VERBE pron perf

pojawiać się (człowiek)

erscheinen

pojawiać się (człowiek)

auftauchen

pojawiać się (gwiazdy, słońce)

erscheinen

pojawiać się (gwiazdy, słońce)

sich acc zeigen

pojawiać się (łzy, uśmiech)

zum Vorschein kommen

pojawiać się (łzy, uśmiech)

sich acc zeigen

pojawiła się nareszcie nadzieja

endlich erschien eine Hoffnung f

Idiomes/Tournures:

pojawić się na półkach księgarskich/rynku

in den Buchhandlungen/auf dem Markt erscheinen

pojawić się na tapecie

aufs Tapet kommen

zjadać <‑da; perf zjeść> [zjadatɕ] VERBE trans

1. zjadać (spożywać):

zjadać

aufessen

przecież cię nie zjem

ich fresse dich ja nicht auf fam

mógłbym zjeść konia z kopytami

ich habe Bärenhunger fam

chory na śmierć, a zjadłby ćwierć fig

ein eingebildeter Kranker m

króla Popiela myszy zjadły prov

nichts Neues nt

króla Popiela myszy zjadły prov

junger Wein m in alten Schläuchen

kto zjada ostatki, ten jest piękny i gładki prov

ein leergegessener Teller verspricht schönes Wetter

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli prov

um einen Menschen kennenzulernen, muss man lange mit ihm verkehren

2. zjadać fig (zużywać):

zjadać prąd, energię

auffressen

3. zjadać fig:

zjadać (osłabiać, niszczyć) (choroba, zmartwienia)

nagen

zjadać (osłabiać, niszczyć) (choroba, zmartwienia)

zehren