Traductions de „czemu“ dans le dictionnaire polonais » anglais

czemu PRON

1. czemu dat of co

2. czemu (cel):

czemu? fam

why?

czemu to służy?

what purpose does it serve?

Voir aussi : co

I . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> PRON

1. co (zaimek pytajny):

co

what

co to za jeden?

who is that?

o co chodzi?

what's going on?

co z tobą?

what's the matter with you?

zgłupiałeś czy co?

are you kidding or what?

2. co (zaimek względny):

to drzewo, co rośnie koło domu

the tree which grows near the house

wspominał tych, co odeszli

he mentioned those who had gone away

co się stało, to się nie odstanie

what's done cannot be undone

nie ma co zwlekać

there's no point in waiting

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

what weather!

jeszcze czego! fam

tell me another!

4. co (tyle ile):

biegł co sił

he ran with all his might

co niemiara

without any limit

Idiomes/Tournures:

co bądź

anything

co tam?

what of it?

II . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najmniej

at least

co nieco

little

co prawda

as a matter of fact

co gorsza

what's worse

co więcej

what's more

2. co (powtarzanie):

co chwila

every minute

co drugi samochód

every second car

3. co (dokładnie):

co do jednego

to a man [or the last man]

co do sekundy

on the dot

III . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

every time I phone her, she is out

IV . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> ADV fam

co

what for

co się martwisz?

why should you be worried?

Expressions couramment utilisées avec czemu

czemu? fam

why?

czemu nie?

why not?

czemu to służy?

what purpose does it serve?

nie ma się czemu dziwić

no wonder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lustro, zwierciadło – gładka powierzchnia odbijająca światło, dzięki czemu powstaje obraz odbity przedmiotów znajdujących się przed lustrem.

pl.wikipedia.org

Narbutt cieszył się dobrą opinią w okolicy, dzięki czemu oddział ziemiańsko-włościański szybko urósł w znaczną siłę.

pl.wikipedia.org

Stok ma oświetlenie dzięki czemu wieczorem jazda też jest możliwa.

pl.wikipedia.org

Jego oczy działają praktycznie jak mikroskop, dzięki czemu może dostrzec szczegóły na poziomie komórek, a nawet molekuł.

pl.wikipedia.org

W decydującym o tytule meczu zdobył 41 punktów, dzięki czemu został wybrany najlepszym graczem finałów.

pl.wikipedia.org

Zaprowadził dyscyplinę wśród fanów oraz pogodził zwaśnione grupy, dzięki czemu zyskał ogromny szacunek.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się ją przez podgrzanie surowej konopi indyjskiej z masłem, dzięki czemu tłuszcz wydobywa z niej kannabinoidy.

pl.wikipedia.org

Jedenastki lepiej wykonywali gospodarze, dzięki czemu udało się im utrzymać w lidze.

pl.wikipedia.org

Wypisywał też fikcyjne metryki dzieciom, dzięki czemu mogły legalnie przebywać w domach wychowawczych i sierocińcach.

pl.wikipedia.org

Powstańcy przeprowadzili mobilizację miejscowej kozackiej ludności, dzięki czemu ich liczebność doszła do ok. 8 tys. ludzi.

pl.wikipedia.org