Traductions de „odessać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

odesłać <-śle, impér -ślij>

odesłać perf of odsyłać

Voir aussi : odsyłać

odsyłać <perf odesłać> VERBE trans

1. odsyłać (zwracać):

odsyłać komuś coś

to send sth back to sb

2. odsyłać (kierować):

odsyłać kogoś do kogoś

to refer sb to sb

odsyłać kogoś do szpitala

to send sb to hospital

Idiomes/Tournures:

odesłać kogoś z kwitkiem

to turn sb away

odespać <-śpi, impér -śpij>

odespać perf of odsypiać

Voir aussi : odsypiać

odsypiać <perf odespać> VERBE trans

odsypiać

to sleep off

odebrać <-biorę, -bierze>

odebrać perf of odbierać

Voir aussi : odbierać

odbierać <perf odebrać> VERBE trans

1. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

to take sth back from sb

2. odbierać (otrzymywać):

odbierać paczkę, bagaż, list

to receive

3. odbierać (zgłaszać się po kogoś):

odbierać pacjenta, znajomego

to collect

4. odbierać (rozpoczynać rozmowę):

odbierać telefon

to answer

5. odbierać (pozbawiać):

odbierać

to deprive

głos mi odebrało

I'm speechless

6. odbierać prawo, przywilej:

odbierać

to deprive, to take away

odebrać sobie/komuś życie

to take one's own/sb's life

7. odbierać (zabierać przemocą):

odbierać

to remove by force

8. odbierać (reagować):

odbierać

to take

jak odebrałaś ten film?

how did you like the film?

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

9. odbierać stację, fale:

odbierać

to receive

Idiomes/Tournures:

odbierać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

odebrać staranne wychowanie

to be well-bred

odegnać

odegnać perf of odganiać

Voir aussi : odganiać

odganiać <perf odgonić [lub odegnać]> VERBE trans

odganiać

to chase away [or off]

odegrać

odegrać perf of odgrywać

Voir aussi : odgrywać

I . odgrywać <perf odegrać> VERBE trans

odgrywać MUS, THÉÂTRE:

odgrywać

to play

odgrywać rolę policjanta

to act [or play] a part [or role] of a policeman

Idiomes/Tournures:

odgrywać ważną rolę

to play an important role

II . odgrywać odgrywać się VERBE pron

1. odgrywać fam (mścić się):

odgrywać się na kimś [za coś]

to get back at sb [for sth]

odgrywać się na kimś [za coś]

to take it out on sb [for sth]

2. odgrywać (dokonać się):

odgrywać się

to take place

kiedy to się odegrało?

when did it take place?

3. odgrywać (odzyskiwać przegraną):

odgrywać się

to win back

oderwać <-wie, impér -wij>

oderwać perf of odrywać

Voir aussi : odrywać

I . odrywać <perf oderwać> VERBE trans

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

to rip off

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

to drag sb away from one's work/a book

Idiomes/Tournures:

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

II . odrywać odrywać się VERBE pron

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

to come off

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

the plane took off

oderwać się od rzeczywistości

to lose touch with the reality

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

to drag oneself away from sth

nie mogłem się oderwać od książki

I couldn't put the book down

odetkać VERBE trans

1. odetkać zlew, wannę:

odetkać

to unstop

2. odetkać butelkę:

odetkać

to uncork

wessać

wessać perf of wsysać

Voir aussi : wsysać

I . wsysać <perf wessać> VERBE trans

wsysać

to suck in

II . wsysać wsysać się VERBE pron

wsysać się

to suck on

I . odpisać <-sze> perf, odpisywać VERBE trans

1. odpisać ENS:

odpisać [od kogoś]

to copy [from [or off] sb]

odpisuję od niej z biologii

I copy off her in biology

2. odpisać ÉCON:

odpisać coś od podatku

to deduct sth from the tax

II . odpisać <-sze> perf, odpisywać VERBE intr

odpisać komuś/na czyjś list

to answer sb/sb's letter

odezwa SUBST f

1. odezwa (wypowiedź):

odezwa

manifesto

2. odezwa (apel):

odezwa

appeal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieją czynniki ograniczające ilość tkanki tłuszczowej, jaką można z danego obszaru ciała odessać w czasie zabiegu.

pl.wikipedia.org

Jest nieco mniejsza utrata krwi, stwarza nieco większe ryzyko tworzenia się kieszeni z płynem, lecz można je bez problemu odessać igłą.

pl.wikipedia.org

Szamanka pogrążona w transie bada chorego i lokalizuje miejsce bólu, by następnie móc odessać „zło” z tego miejsca.

pl.wikipedia.org

W czasie trwania napadu, należy ochraniać głowę pacjenta przed urazami, w razie wymiotów odwrócić pacjenta na bok (lub w miarę możliwości odessać treść z jamy ustnej).

pl.wikipedia.org