Traductions de „stanowiące“ dans le dictionnaire polonais » anglais

stanowić VERBE trans

1. stanowić (tworzyć, być):

stanowić

to be

stanowić całość

to make up

stanowić problem

to pose

stanowić wyzwanie

to constitute

stanowić wyzwanie

to pose

coś stanowi wyjątek/przykład czegoś

sth is an exception to/example of sth

2. stanowić (ustanawiać):

stanowić prawo

to make law

3. stanowić (być decydującym czynnikiem):

stanowić o czymś

to determine sth

stanowisko SUBST nt

1. stanowisko (posada):

stanowisko

position

stanowisko

post

objąć stanowisko

to take up a position

zajmować stanowisko

to hold a position

zwolnić kogoś ze stanowiska

to dismiss sb [from sb's job]

2. stanowisko (pogląd):

stanowisko

standpoint

stanowisko

attitude

stanowisko

line

stać na stanowisku, że...

to take the view [or position] that...

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

to take a stand on a question/issue

3. stanowisko MILIT:

stanowisko

position

postanowienie SUBST nt

1. postanowienie (decyzja):

postanowienie

decision

2. postanowienie (zamiar):

postanowienie

resolution

zastanowienie SUBST nt

bez zastanowienia

thoughtlessly

po zastanowieniu

on second thoughts

po zastanowieniu

on reflection

stanowczo ADV

1. stanowczo oświadczyć:

stanowczo

firmly

2. stanowczo odmówić, zaprzeczyć:

stanowczo

flatly

stanowczo

categorically

stanowczy ADJ

1. stanowczy głos, ton:

stanowczy

firm

2. stanowczy człowiek:

stanowczy

decisive

stanowczy

resolute

ustanawiać, ustanowić perf VERBE trans

1. ustanawiać (uchwalać):

ustanawiać prawo

to pass

ustanawiać podatek

to levy

ustanawiać reguły

to lay down

2. ustanawiać stawki:

ustanawiać

to set

ustanawiać

to fix

3. ustanawiać SPORT:

ustanawiać rekord

to set

ustanawiać rekord

to establish

4. ustanawiać (mianować):

ustanawiać kogoś kimś

to appoint sb [as] sth

stanowy ADJ

stanowy

state

janowiec <gén -wca> SUBST m BOT

janowiec

broom

I . stawiać <perf postawić> VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

to put

stawiać

to place

stawiać pasjansa

to play

stawiać stopnie

to give

2. stawiać (podnosić):

stawiać

to raise

stawiać kołnierz

to put up

stawiać żagle

to hoist

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę, rusztowanie

to put up

stawiać pomnik

to erect

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę

to make

stawiać pytanie

to pose

stawiać pytanie

to raise

stawiać kogoś/coś za przykład

to give sb/sth as an example

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

to bet [some money] on sb/sth

6. stawiać (fundować):

stawiać

to pay for

ja stawiam

this is on me

Idiomes/Tournures:

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

to leave sb no choice

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

to cię postawi na nogi

this'll put [or set] you right

stawiać opór

to put up resistance

stawiać pierwsze kroki

to take the first [few] steps

stawiać na swoim

to get one's own way

stawiać coś pod znakiem zapytania

to call sth into question

II . stawiać stawiać się VERBE pron

1. stawiać perf stawić się (zgłaszać się):

stawiać się perf

to turn up

stawiać się w pracy

to report for work

stawiać się na lotnisku

to check in at the airport

2. stawiać perf postawić się fam (przeciwstawiać się):

stawiać się perf

to oppose

3. stawiać perf postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's place [or position]

mianowicie CONJ littér

1. mianowicie (wyliczenie):

mianowicie

namely

2. mianowicie (nawiązanie):

mianowicie

this is

3. mianowicie (wyjaśnienie):

mianowicie

viz.

mianowicie

videlicet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas największego rozkwitu miasto, stanowiące niezwykły zlepek cywilizacyjny, znane też było jako wielokulturowy ośrodek religijny.

pl.wikipedia.org

Poszycie stanowi mata pleciona z pasków dartego bambusa, kształt nadają wzmocnienia z całych bambusów, stanowiące górną krawędź łodzi, rodzaj niskiego relingu, rozparte poprzecznymi belkami bambusowymi.

pl.wikipedia.org

Centrum realizując swoje zadania podejmuje współpracę również z innymi podmiotami, a także tworzy programy sektorowe stanowiące bezpośrednią odpowiedź na zapotrzebowanie przedsiębiorców określonych branż polskiej gospodarki.

pl.wikipedia.org

Nagrał z nią dwa albumy stanowiące frapujące, lecz bardzo awangardowe kolaże dźwiękowe.

pl.wikipedia.org

Były to zazwyczaj jednopłatowe samoloty dwusilnikowe, stanowiące wersje średnich bombowców.

pl.wikipedia.org

Pitawal zwykle opisuje wydarzenia stanowiące pewną całość tematyczną, np. najważniejsze wydarzenia na danym terenie, w określonym czasie, dotyczące konkretnych sprawców lub poszkodowanych, rodzajów przestępstw itp.

pl.wikipedia.org

Zjawiły się również nowe koncepcje architektoniczne oraz budowle stanowiące niezwykle specyficzną syntezę wzorów basztowych cerkwi ukraińskich i tradycyjnej architektury moskiewskiej.

pl.wikipedia.org

W okresie zimy zaś większość kobiet i dzieci zajmowały się skubaniem pierza (szkubki), z którego następnie robiono poduszki i pierzyny, stanowiące wiano ślubne każdej miejscowej dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Badania neurotransmiterów jak dopamina, norepinefryna, epinefryna, katechol stanowiące metodę konkurencyjną do wykorzystywanych w neurochemii pomiarów woltametrycznych.

pl.wikipedia.org

Towarzyszą jej węglowodany, lignina, woski, tłuszcze i inne składniki surowców roślinnych, stanowiące zanieczyszczenia masy.

pl.wikipedia.org