Traductions de „strojów“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

stromo ADV

stromo

steeply

tu jest bardzo stromo

it's very steep here

strój <gén -roju> SUBST m

strój

dress

strój

attire

strój kąpielowy

swimsuit

strój kąpielowy

swimming costume BRIT

strój kąpielowy

bathing suit AM

strop <gén -pu> SUBST m

strop

ceiling

strofa SUBST f LIT

strofa

stanza

stromy ADJ

1. stromy dach:

stromy

pitched

2. stromy droga, zbocze:

stromy

steep

strona SUBST f

1. strona (bok):

strona

side

po lewej/prawej stronie

on the left/right [side]

lewa/prawa strona

left-/right-hand side

po obu stronach

at [or on] both sides

po obu stronach

on either side

po drugiej stronie ulicy

across [or on the other side of] the street

ubrać coś na lewą stronę

to put sth on inside out

strona zewnętrzna/wewnętrzna

outside/inside

2. strona (stronica):

strona

page

strona

side

3. strona (aspekt):

z jednej strony..., z drugiej strony...

on the one hand..., on the other hand

coś ma dobre i złe strony

sth is a mixed blessing

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

patrzeć na coś tylko z jednej strony

to look at sb from one point of view

4. strona (kierunek):

strona

way

strona

direction

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

bilet w jedną stronę/w obie strony

one-way/round-trip ticket AM

w którą stronę?

which way?

[cztery] strony świata

[four] cardinal points

[cztery] strony świata

points of the compass

na [lub we] wszystkie strony

all over the place

wróg zaatakował ze wszystkich stron

the enemy attacked on every side [or on all sides]

5. strona INFOR:

strona

[web] site

6. strona (okolica):

ojczyste strony

homeland

7. strona (linia):

babka ze strony matki

maternal grandmother

wujek ze strony ojca

paternal uncle

8. strona JUR:

strona

party

9. strona LING:

strona czynna/bierna

active/passive [voice]

Idiomes/Tournures:

iść na stronę

to go and powder one's nose

to ładnie z twojej strony

it's nice of you

druga [lub odwrotna] strona medalu

the other side of the coin

porozmawiać z kimś na stronie

to have a quiet word with sb

być po czyjejś stronie

to be on sb's side

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać po czyjejś stronie

to take sb's side

I . stroić VERBE trans

1. stroić perf wy- dziecko:

stroić

to dress up

2. stroić perf u- [lub przy-] choinkę:

stroić

to decorate

3. stroić ściany, mieszkanie:

stroić

to adorn

4. stroić perf na- radio:

stroić

to tune [in]

5. stroić perf na- instrument:

stroić

to tune [up]

Idiomes/Tournures:

stroić miny

to make faces

II . stroić <perf wy-> VERBE pron

stroić

to dress up

stroik <gén -ka [lub -ku]> SUBST m

1. stroik (świąteczny):

stroik

Christmas decoration

2. stroik (na głowę):

stroik

headdress

3. stroik MUS:

stroik

tuning fork

stronić VERBE intr

stronić od kogoś/czegoś

to shun sb/sth

I . stropić VERBE trans

stropić

to confuse

II . stropić stropić się VERBE pron

stropić się

to become confused

stryj <plur -jowie> SUBST m

stryj

uncle (father's brother)

strajk <gén -ku> SUBST m

strajk

strike

strajk głodowy

hunger strike

strajk okupacyjny

sit-in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Taką strategię działania przyjęły także aktywistki, które w normalnych okolicznościach nie nosiły strojów muzułmańskich, czyli katoliczki i prawosławne.

pl.wikipedia.org

Wianek zakłada się też do strojów ludowych, np. krakowskiego.

pl.wikipedia.org

Aby zachować francuski charakter kuchni, strojów, umeblowania itp., królowała zaprosiła także kucharzy, pasztetników, fryzjerów oraz medyków.

pl.wikipedia.org

W dziale wsi dużo jest przykładów haftów, zwłaszcza z okolic Łowicza, strojów ludowych i narzędzi rolniczych, często jeszcze dziewiętnastowiecznych.

pl.wikipedia.org

Celem wydania był opis strojów zarówno odświętnych i obrzędowych, a także ubioru codziennego stosowanego przy pracach domowych i polowych.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy gminy utrzymują się głównie z rolnictwa oraz tkactwa tradycyjnych strojów regionalnych.

pl.wikipedia.org

Większość drużyn nie miała jednolitych strojów, używała zamiast łyżew hokejowych, łyżwy do jazdy figurowej lub półpanczenów, a bramkarze zamiast bramkarskich, używali zwykłych kijów hokejowych.

pl.wikipedia.org

Troska o świąteczny wystrój domu, przywdzianie odświętnych strojów i przygotowanie najsmaczniejszych dań stanowi wyraz szacunku i uhonorowania szabatu.

pl.wikipedia.org

Formy i kolorystyka tych szat były „mieszczańską fantazją na temat strojów noszonych na dworze cesarskim”.

pl.wikipedia.org

W ramach tych strojów można było grać we wszystkich tonacjach, lecz, z uwagi na nierównomierne rozdzielenie komatu (komat pitagorejski, „wilcza kwinta”), każda tonacja brzmiała nieco inaczej.

pl.wikipedia.org