Traductions de „trzymac“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . trzymać VERBE trans

1. trzymać (nie wypuszczać):

trzymać

to hold

trzymać kogoś za coś

to hold sb by sth

trzymać kogoś w objęciach/uścisku

to hold sb in one's arms/in a hug

2. trzymać (przechowywać, trwać, zachować):

trzymać

to keep

trzymać kawę w puszce

to keep coffee in a tin

trzymać ręce na kolanach

to have one's hands on one's knees

jakaś myśl trzyma kogoś przy życiu

thought keeps sb alive

3. trzymać fig (nadzorować):

trzymać

to station

trzymać straż [lub wartę]

to station the guard

Idiomes/Tournures:

trzymać kogoś w garści

to have sb by the throat

trzymać kogoś pod kluczem [lub strażą]

to hold someone under lock and key

trzymać kurs

to maintain a course

trzymać kogoś w napięciu [lub niepewności]

to keep someone in suspense

trzymać kogoś przy sobie

to keep someone near

trzymać kogoś w ryzach [lub karbach]

to keep sb on a close rein

trzymam cię za słowo

I'm holding you at your word

trzymać czyjąś stronę

to take sb's side

trzymać coś w tajemnicy [lub sekrecie]

to keep sth secret

trzymać kogoś z dala od siebie

to kept someone at a distance

II . trzymać VERBE intr

1. trzymać fam (sympatyzować):

trzymać z kimś/czymś

to hold with sb/sth

2. trzymać fig (nie ustępować):

trzymać

to keep on

trzymać

to persist

trzyma mróz

this frost won't give up

trzyma mróz

this frost is persisting

III . trzymać trzymać się VERBE pron

1. trzymać (nie puszczać):

trzymać się czegoś

to hold on to sth

2. trzymać (utrzymywać się):

trzymać się

to hold

trzymać się prosto

to hold oneself up straight

3. trzymać (zachowywać się):

trzymać się

to maintain

trzymać się swoich zasad

to stick to one's principles

trzymać się dzielnie

to keep on bravely

4. trzymać fam (pozostawać):

pomimo wieku dobrze się trzyma

he's good for his age

5. trzymać fam (być odpornym):

trzymaj się!

don't give up

6. trzymać (sympatyzować):

trzymać się razem

to stick together

Idiomes/Tournures:

trzymaj się ciepło! fam

keep warm

głupstwa [lub żarty] się kogoś trzymają

he likes to mess around [or play jokes]

trzymać się kogoś/czegoś kurczowo

to hang on tightly to sb/sth

pieniądze się kogoś nie trzymają

sb can't hold on to their money

trzymać się na uboczu [lub z boku]

to keep to oneself

Expressions couramment utilisées avec trzymać

trzymać formę

to keep in shape

trzymać kurs

to maintain a course

trzymać fason

to keep up appearances

trzymać kogoś na dystans

to keep sb at a distance [or at an arm's length]

trzymać się na dystans

to behave distantly

trzymać coś w kupie

to keep sth together

trzymać kogoś w niepewności

to keep sb in suspense

trzymać kogoś za słowo

to hold sb to their promise

trzymać z kimś sztamę fam

to keep in good with sb

trzymać się matczynego fartucha

to be tied to one's mother's apron strings

trzymać kogoś na uwięzi

too keep tight rein on sb

trzymać język za zębami

to hold one's tongue

trzymać kogoś na muszce

to hold sb at gunpoint

trzymać kogoś w szachu

to checkmate sb

trzymać kogoś za coś

to hold sb by sth

trzymać kogoś przy sobie

to keep someone near

trzymać się na uboczu

to keep oneself in the background

trzymać się litery prawa

to stick to the letter of the law

trzymać nerwy na wodzy

to control one's nerves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Małe gończe gaskońskie potrafią trzymać się tropu nawet przy niesprzyjającej pogodzie i w trudnym terenie.

pl.wikipedia.org

Stronnictwo, które uchwyciło w swe ręce wpływ na wymiar sprawiedliwości, mogło skutecznie gnębić bądź trzymać w szachu przeciwników, a zjednywać i utrzymywać przy sobie zwolenników.

pl.wikipedia.org

Jeże te można oswoić i trzymać w terrarium.

pl.wikipedia.org

Eunuch (gr. „strażnik łoża”, od eune – „łoże” i echein – „trzymać, mieć”) – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania dryblingu piłkarz posiadający piłkę powinien ją trzymać blisko stóp.

pl.wikipedia.org

Należy je trzymać w miejscu dobrze lub średnio naświetlonym, np. na parapecie okiennym, lub w jego pobliżu.

pl.wikipedia.org

Samochód, oznaczony symbolem 78, w założeniu miał przepuszczać pod podwoziem jak najmniej powietrza, by optymalnie trzymać się drogi.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony twierdził, iż nie należy ślepo trzymać się tradycji, ale studiować przeszłość, żeby przystosować ją do wymagań współczesności.

pl.wikipedia.org

Nie należy trzymać tego gatunku z innymi straszykami ze względu na duży terytorializm samców.

pl.wikipedia.org