Traductions de „strings“ dans le dictionnaire anglais » polonais

apron strings SUBST plur

apron strings

tasiemki fpl fartucha

Idiomes/Tournures:

to be tied to one's mother's apron strings

trzymać się matczynej spódnicy

to be tied to one's wife's apron strings

być pantoflarzem

I . string [strɪŋ] SUBST

1. string (thin rope):

string

sznurek m

2. string of racket:

string

struna f

3. string of bow:

string

cięciwa f

4. string (of guitar or violin):

string

struna f

5. string:

the strings plur (orchestral section)

smyczki mpl

6. string (set):

string

szereg m

string of pearls

sznur m

string of events

seria f

string of successes

pasmo nt sukcesów

7. string INFOR:

string

ciąg m znaków

Idiomes/Tournures:

with no strings attached

bez ograniczeń

to have a second/another string to one's bow

mieć jeszcze coś w zanadrzu

to pull strings

używać [perf użyć] swoich wpływów

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

1. string (attach strings):

string

zakładać [perf założyć] struny

2. string (put onto thread):

to string the beads

nawlekać [perf nawlec] koraliki

I . string along fam VERBE intr

to string along with sb

zabrać się z kimś

II . string along fam VERBE trans

to string sb along

wodzić kogoś za nos

string out VERBE trans

1. string out (spread):

trucks were strung out along the road

drogą ciągnął sznur ciężarówek

2. string out (prolong):

string out

przedłużać [perf przedłużyć]

string up VERBE trans

string up

wieszać [perf powiesić]

string bean SUBST AM BOT

string bean

fasola f szparagowa

string quartet SUBST

string quartet

kwartet m smyczkowy

string SUBST

Entrée d'utilisateur

pipe string wiertnictwo

ciąg rury m

g-string SUBST

Entrée d'utilisateur

g-string

stringi nt

Expressions couramment utilisées avec strings

the strings plur (orchestral section)

smyczki mpl

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

with no strings attached

bez ograniczeń

to pull strings

używać [perf użyć] swoich wpływów

to hold the purse strings fig

trzymać kasę

to be tied to one's mother's apron strings

trzymać się matczynej spódnicy

to be tied to one's wife's apron strings

być pantoflarzem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The lower two courses have one steel and one nylon string each, and the higher two courses have all nylon (or gut) strings.

en.wikipedia.org

Don't expect the purse strings to loosen in 2012, either, as 47% said they will spend less on such purchases in the upcoming year.

www.benefitscanada.com

The instrumentation is for woodwinds and strings, including recorders as a symbol of poverty, need and humility.

en.wikipedia.org

After repeated attempts by men on the roads to strangle them by their bonnet strings, they began pinning the strings on rather than sewing them.

en.wikipedia.org

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk

This method consists of the web server appending query strings to the links of a web page it holds when sending it to a browser.

en.wikipedia.org

This pedal brings the hammers closer to the strings, decreasing the volume while maintaining a normal tone, functioning just like the soft pedal on an upright piano.

en.wikipedia.org

String encryption works by moving all user strings to an encrypted block of storage.

en.wikipedia.org

The title of the symphony means the absent-minded man so it is as if the violins have forgotten to tune their strings.

en.wikipedia.org

Its six strings, which are made of twisted silk passed through its back plate.

en.wikipedia.org