Traductions de „przeciwko“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

przeciw, przeciwko PRÉP

1. przeciw (opozycja):

przeciw

contra

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

¿le importa que fume?

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

contra

środek przeciw grypie

medicamento m contra la gripa

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

delito m contra la integridad física

Expressions couramment utilisées avec przeciwko

burzyć się przeciwko czemuś

rebelarse contra algo

pojawiły się głosy przeciwko...

se presentaron opiniones en contra de...

wnosić sprzeciw przeciwko czemuś

interponer una objeción contra algo

bluźnić przeciwko komuś/czemuś

blasfemar contra alguien/algo

poszlaki przeciwko komuś

indicios mpl contra alguien

powstawać przeciwko komuś/czemuś

rebelarse contra alguien/algo

protestować [przeciwko czemuś]

protestar (contra algo)

spiskować przeciwko komuś/czemuś

conspirar contra alguien/algo

spisek przeciwko komuś/czemuś

conspiración f contra alguien/algo

szczepionka przeciw(ko) ospie

vacuna contra la viruela

wykraczać przeciw(ko) czemuś

contravenir algo

zarzuty wymierzone były przeciwko niemu

las acusaciones fueron dirigidas contra él

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

incitar a alguien a rebelarse contra alguien/algo

buntować się przeciwko komuś/czemuś

rebelarse contra alguien/algo

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

hablar a favor/en contra de algo

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

realizar una campaña a favor de algo/en contra de algo

demonstracja przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifestación contra alguien/a favor de algo

demonstrować przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifestar contra alguien/a favor de algo

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

testimoniar en contra/a favor de alguien

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

¿le importa que fume?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brał udział między innymi w walkach przeciwko germańskim Wizygotom najeżdżającym posiadłości rzymskie.

pl.wikipedia.org

Odkrywa, że ma wziąć udział w wyprawie przeciwko legendarnym potworom, które od wieków terroryzują społeczność wikingów.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu soboru władze carskie podjęły zmasowane represje przeciwko staroobrzędowcom.

pl.wikipedia.org

Mimo to, ze względów kulturowych masturbacja często jest stygmatyzowana, tabuizowana lub traktowana jako wykroczenie przeciwko moralności.

pl.wikipedia.org

Projekt był opóźniony, bo mieszkańcy protestowali przeciwko budowie.

pl.wikipedia.org

PDG opowiadała się za całkowitą likwidacją kolonializmu, ale również przeciwko utrzymaniu tradycyjnych struktur społecznych (instytucja wodzostwa, kastowość).

pl.wikipedia.org

Wprowadzono zakazy przeciwko dyskryminacji kobiet, gejów, a także aborygenów.

pl.wikipedia.org

Apsu postanowił wystąpić przeciwko młodym bogom, ci jednak zwietrzywszy jego zamiary zabili go.

pl.wikipedia.org

KSP zaprotestował przeciwko takim praktykom wysyłając list protestacyjny do rektora i zainteresował sprawą media.

pl.wikipedia.org

Większość tego typu przestępstw dokonują mężczyźni, kobiety popełniają ok. 14% zgłoszonych napaści przeciwko chłopcom oraz 6% przeciwko dziewczętom.

pl.wikipedia.org