Traductions de „sienne“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

siebie PRON

1. siebie (siebie samego):

siebie

soi

być pewnym siebie

être sûr(e) de soi-même

być u siebie (w domu, w pokoju)

être chez soi

czuj się jak u siebie [w domu]

fais comme chez toi

iść przed siebie

aller tout droit

mówić do siebie

parler à soi-même

mów za siebie!

parle pour toi-même !

powiedzieć coś od siebie

dire qc de personnel

brać coś do siebie

prendre qc sérieusement

2. siebie (siebie wzajemnie):

daleko od siebie

loin l'un(e) de l'autre

obok siebie

l'un(e) à côté de l'autre

odnoszą się do siebie z niechęcią

ils sont mal disposés l'un(e) pour l'autre

silnie ADV

1. silnie uderzać, działać:

silnie

avec force

2. silnie przeżywać:

silnie

beaucoup

siewnik SUBST m

siewnik

semeuse f

dzienny ADJ

1. dzienny ptak, zwierzę:

dzienny

diurne

2. dzienny szkoła:

dzienny

de jour

3. dzienny MILIT:

rozkaz dzienny

ordre du jour

Idiomes/Tournures:

być na porządku dziennym

être à l'ordre du jour

imienny ADJ

imienny zaproszenie

personnel(le)

imienny lista

nominal(e)

okienny ADJ

okienny

de fenêtre

ścienny ADJ

ścienny kalendarz, zegar, malowidło:

ścienny

mural(e)

zmienna SUBST f MATH

zmienna

variable f

zmienny ADJ

1. zmienny humor:

zmienny

instable

2. zmienny wiatr, pogoda:

zmienny

instable

zmienny

variable

3. zmienny PHYS:

zmienny prędkość

variable

prąd zmienny

courant alternatif

siedzenie SUBST nt

1. siedzenie (miejsce):

siedzenie

siège m

przednie/tylne siedzenie

siège avant/arrière

2. siedzenie fam (pośladki):

siedzenie

derrière m

sierp SUBST m

1. sierp (narzędzie):

sierp

faucille f

2. sierp (kształt):

sierp księżyca

croissant m

siedem NUM

siedem

sept

Idiomes/Tournures:

artysta od siedmiu boleści

piètre artiste

wyglądać jak siedem nieszczęść

avoir l'air de porter le diable en terre

sierść SUBST f

sierść

poil m

siekać <po-> VERBE trans

siekać

hacher

sień SUBST f

sień

vestibule m

sierpień SUBST m

sierpień

août m

sieć SUBST f

1. sieć rybacka:

sieć

filet m

2. sieć (system przewodów):

sieć

réseau m

sieć wysokiego napięcia

réseau haute tension

3. sieć (restauracji, sklepów):

sieć

réseau m

siniec SUBST m

1. siniec (siniak):

siniec

bleu m

2. siniec (podkrążone oczy):

sińce pod oczami

cernes mpl sous les yeux

sinieć <z- [lub po-]> VERBE intr (twarz, skóra)

sinieć

devenir livide

ręce zsiniałe z zimna

mains bleues de froid

siedzieć VERBE intr

1. siedzieć (na krześle, podłodze):

siedzieć

être assis(e)

siedzieć przy stole

être à table

siedzieć do późna

veiller tard

siedzieć nad czymś fam

s'occuper de qc

2. siedzieć fam (w domu, za granicą):

siedzieć

rester

3. siedzieć fam (być):

siedzieć w więzieniu

être en prison

4. siedzieć fam (powtarzać klasę):

siedzieć

redoubler

Idiomes/Tournures:

siedzieć jak mysz pod miotłą

rester coi

siedzieć jak na szpilkach

êtres sur des épines

siedzieć z założonymi rękami

rester les bras croisés