Traductions de „skin“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

skinąć VERBE intr

skinąć

faire signe

skinąć na kogoś

appeler qn en faisant un signe de la main

skok SUBST m

1. skok (ruch):

skok

saut m

skok w dal/wzwyż

saut en longueur/hauteur

skoki narciarskie

sauts à ski

skoki do wody

plongeons mpl

2. skok (nagła zmiana):

skoki cen/temperatury

variations fpl de prix/température

3. skok (napad):

skok na bank

hold-up m d’une banque

skos SUBST m

skos

biais m

na skos

de/en biais

uciąć coś na skos

couper qc biais

skąd PRON

skąd jesteś?

d'où viens-tu ?

skąd wiesz?

comment sais-tu ?

skup SUBST m (owoców, produktów)

skup

achat m

cena skupu

prix m d’achat

klin SUBST m

1. klin (kawałek drewna lub metalu):

klin

cale f

klin

clavette f

2. klin (fragment materiału):

klin

panneau m

spódnica w kliny

jupe à panneaux

Idiomes/Tournures:

zabić komuś klina

poser une colle à qn

siny ADJ

siny

livide

siny z zimna

bleu de froid

siny ze złości

livide de colère

Fin(ka) SUBST m(f)

Fin(ka)

Finlandais(e) m (f)

Fin(ka)

Finnois(e) m (f)

min

min skr. od minuta:

min

mn (minute)

Voir aussi : minuta

minuta SUBST f

minuta

minute f

minuta ciszy

minute de silence

glin SUBST m

glin

aluminium m

sen SUBST m

1. sen (stan):

sen

sommeil m

sen zimowy

engourdissement m

mówić przez sen

parler pendant le sommeil

zapadać w sen

tomber en sommeil

2. sen (marzenie senne):

sen

rêve m

mieć zły sen

faire un cauchemar

Idiomes/Tournures:

pamiętać coś jak przez sen

avoir un souvenir vague de qc

spędzać komuś sen z powiek

chasser le sommeil

stan SUBST m

1. stan (sytuacja):

stan

état m

stan wody

niveau m

stan zdrowia

état de santé

stan ducha

état d'esprit

w dobrym/złym stanie

en bon/mauvais état

stan cywilny

état civile

stan konta

état du compte

być w stanie coś zrobić

être en état de faire qc

2. stan (część państwa):

stan

état m

syn SUBST m

syn

fils m

Syn Boży

Fils de Dieu

kino SUBST nt

kino

cinéma m

iść do kina

aller au cinéma

co grają w kinie?

qu'est-ce qu'on donne au cinéma ?

spis SUBST m

1. spis (rejestr):

spis

registre m

2. spis PRESSE (haseł):

spis

index m

spis treści

sommaire m

spis treści

table f des matières

3. spis:

spis (lista: lokatorów)

liste f

spis (potraw)

menu m

4. spis (badania):

spis ludności

recensement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Naskórkowość (ang. skin effect) – zjawisko występujące w obwodach prądu przemiennego, powodujące, że gęstość prądu przy powierzchni przewodnika jest większa niż w jego wnętrzu.

pl.wikipedia.org

Temperatura ta jest nazywana temperaturą naskórka (ang. skin temperature).

pl.wikipedia.org

Multiple hereditary developmental angiomata (telangiectases) of the skin and mucous membranes associated with recurring haemorrhages.

pl.wikipedia.org

Skini i »reżimowa retoryka«, to tylko efekt tych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Nowością jest tzw. double skin, czyli podwójna powłoka grota podnosząca jego efektywność w drodze uzyskania odmiennych kształtów po nawietrznej i zawietrznej.

pl.wikipedia.org

Ponieważ na skórze negatywny wpływ ekspozomu widać najszybciej, naukowcy zainteresowali się w ostatnich latach tzw. ekspozomem starzenia się skóry (skin aging exposome).

pl.wikipedia.org