Traductions de „wolał“ dans le dictionnaire polonais » français

wola SUBST f

wola

volonté f

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

mieć silną wolę

avoir volonté solide

mieć słabą wolę

avoir faible volonté

z własnej woli

de son plein gré

wbrew czyjejś woli

contre le gré de qn

mimo woli [zdradziłem się]

[je me suis trahi] malgré moi

ostatnia wola

dernières volontés

wołać <za-> VERBE trans

wołać

appeler

wołać kogoś na kolację

appeler qn pour dîner

wołać na [lub do] kogoś

crier après qn

wołać na [lub do] kogoś

appeler qn

wołać o pomoc

appeler au secours/à l'aide

dzieci wołają jeść

les enfants hurlent de faim

woleć VERBE trans, intr

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

préférer qc à qc

wolę śpiewać niż tańczyć

j'aime mieux chanter que danser

wolę o tym nie myśleć

j'aime mieux ne pas y penser

wolę, żebyś się pospieszył

je préfère que tu te dépêches

wolno¹ ADV

1. wolno (pomału):

wolno

lentement

2. wolno (luzem):

dom wolno stojący

maison isolée

dom wolno stojący

pavillon

wolny¹ ADJ

1. wolny wniosek, temat:

wolny

libre

2. wolny ÉCON:

wolny zawód

libéral(e)

wolny rynek

marché libre

3. wolny SPORT:

rzut wolny

coup franc

4. wolny (przejezdny):

droga wolna

voie libre

5. wolny (bezpłatny):

wstęp wolny

entrée libre

6. wolny (nieroboczy):

wolny dzień

jour férié/chômé

7. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny

libre

wolny

célibataire

wolny związek

union libre

wolt SUBST m

wolt

volt m

woda SUBST f

1. woda (ciecz):

woda

eau f

bieżąca woda

eau courante

woda [zdatna] do picia

eau potable

woda przegotowana

eau bouillie

woda kolońska

eau de Cologne

woda święcona

eau bénite

woda mineralna niegazowana

eau minérale non gazeuse

nastawić wodę na kawę

faire chauffer de l'eau pour le café

2. woda (obszar wodny):

wody terytorialne

eaux fpl territoriales

pod wodą

sous l'eau

Idiomes/Tournures:

cicha woda brzegi rwie

il n'est pire eau que l'eau qui dort

czuć się jak ryba w wodzie

être comme un poisson dans l'eau

wołacz SUBST m GRAM

wołacz

vocatif m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drugi pilot wolał uzbrajać je podczas manewru zwanego wytrzymaniem (ang. flare) — poziomy lot nad pasem tuż przed samym przyziemieniem; podczas wytrzymania pilot zmniejsza energię kinetyczną i pęd samolotu.

pl.wikipedia.org

Lehár wolał więc przygotować publiczność, wyjaśniając w wywiadach, że to właściwie nie jest operetka.

pl.wikipedia.org

Doniesiono o osobniku w niewoli, który wolał zbierać nasiona z powierzchni wody w poidełku niż z przeznaczonego nań kubeczka.

pl.wikipedia.org

Jednak, jak sam powiadał, wolał biczować swoją ojczyznę i poniżać ją niż oszukiwać.

pl.wikipedia.org

Wolał on strój ulema od wełnianego stroju (xerqa) sufich, którego nie założył mimo ciągłych nalegań jego uczniów i innych ludzi.

pl.wikipedia.org

Ralphowi zaoferowano redagowanie dużej gazety w mieście, lecz on wolał założyć własną gazetę w lesie.

pl.wikipedia.org

Miał ze sobą wielu kacyków, którzy czekali na zewnątrz i gdy któregoś wolał, ten musiał wchodzić boso i nieść jakiś ciężar.

pl.wikipedia.org

Sam wolał poświęcić lokalność niż realizm.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo brytyjskie wychodziło właśnie z głębokiego kryzysu gospodarczego i wiązało wielkie nadzieje z nowoczesnym i wysportowanym królem, który wolał jazz od dud.

pl.wikipedia.org