Traductions de „aufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|nehmen VERBE trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

receber

aufnehmen

acolher

2. aufnehmen (zulassen):

aufnehmen

admitir

3. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

iniciar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

recomeçar

4. aufnehmen:

aufnehmen (notieren)

anotar

aufnehmen (notieren)

registar

aufnehmen (in Liste)

incluir

5. aufnehmen (hochheben):

aufnehmen von

levantar de

aufnehmen von

apanhar de

6. aufnehmen (Menge, Anzahl):

aufnehmen

ter capacidade para

7. aufnehmen (Geld):

aufnehmen

pedir emprestado

aufnehmen

tomar de empréstimo

8. aufnehmen PHOTO:

aufnehmen

fotografar

aufnehmen (filmen)

filmar

aufnehmen (auf Tonband, Platte)

gravar

9. aufnehmen (reagieren auf):

aufnehmen

reagir a

er hat die Nachricht gut aufgenommen

ele reagiu bem à noticia

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

Expressions couramment utilisées avec aufnehmen

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

etw ins Inventar aufnehmen

inventariar a. c.

etw auf Kassette aufnehmen

gravar a. c. em cassete

etw auf Tonband aufnehmen

gravar a. c. em cassete

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

entrar em negociações com alguém

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrar em contacto [oder Brés contato] com alguém

ein Darlehen aufnehmen

pedir um empréstimo

eine Hypothek aufnehmen

fazer uma hipoteca

einen Kredit aufnehmen

pedir um empréstimo

etw wieder aufnehmen

reassumir

den Betrieb aufnehmen Fabrik

entrar em funcionamento

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten offiziell nicht ausreisen, eine andere Staatsbürgerschaft stellen oder eine Beschäftigung aufnehmen und mussten fürchten, da sie zu Migranten bzw. Asylanten zurückgestuft wurden, ausgewiesen zu werden.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Moderne Kameras können einige tausend Zeilen pro Sekunde aufnehmen, die dann zu einem Zielfoto zusammengesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org