Traductions de „dass“ dans le dictionnaire allemand » portugais

dass [das] CONJ, daß CONJ

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

Expressions couramment utilisées avec dass

angenommen, dass ...

supondo que...

ausgenommen, dass ...

a não ser que...

dafür, dass ...

atendendo a que...

dadurch, dass ...

pelo facto de...

derart, dass ...

de tal modo que...

ohne dass ...

sem que... +conj

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

außer dass

a não ser que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

in Anbetracht dessen, dass ...

considerando que...

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

es liegt daran, dass ...

é porque...

es geht darum, dass ...

trata-se de...

es sei denn, dass ...

a não ser que... +conj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung der Räume stoßen sie auf Aufzeichnungen, aus denen hervorgeht, dass damals mit den Tieren genetische Experimente durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org