Traductions de „sicherer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . socorrer VERBE trans

socorrer

zu Hilfe kommen +dat

socorrer

helfen +dat

II . socorrer VERBE pron

socorrer socorrer-se:

socorrer-se de

zurückgreifen auf

discorrer VERBE intr fig

discorrer sobre

nachdenken über

requerer [Port ʀəkəˈɾeɾ, Brés xekeˈɾer] irrég como querer VERBE trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

beantragen

2. requerer:

requerer (exigir)

erfordern

requerer (exigir)

verlangen

requerer (tempo)

beanspruchen

isso requer muito esforço

das erfordert große Anstrengungen

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

I . correr VERBE trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VERBE intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém fam

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

I . sofrer [Port suˈfɾer, Brés soˈfɾer] VERBE trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Brés soˈfɾer] VERBE intr

sofrer de com

leiden an unter

acorrer VERBE intr

acorrer

herbeieilen

acorrer a alguém

jdm zu Hilfe kommen

ocorrer VERBE intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

vorkommen

ocorrer

sich ereignen

2. ocorrer (ideia):

ocorrer

einfallen

agora não me ocorre nada

jetzt fällt mir nichts ein

decorrer VERBE intr

1. decorrer (realizar-se):

decorrer

stattfinden

a exposição decorre de 10 a 20 de Maio

die Ausstellung ist vom 10. bis 20. Mai geöffnet

2. decorrer (acontecimentos):

decorrer

ablaufen

decorrer

verlaufen

3. decorrer (tempo):

decorrer

vergehen

I . escorrer VERBE trans

escorrer (líquido)

ablaufen lassen

escorrer (louça)

abtropfen lassen

II . escorrer VERBE intr

escorrer (vazar)

ablaufen

escorrer (vazar)

abfließen

escorrer (por filtro, fenda)

durchlaufen

escorrer (pingar)

abtropfen

incorrer VERBE intr

incorrer (ficar sujeito a):

incorrer em a. c.

sich etw zuziehen

2. incorrer (cometer):

incorrer

etw begehen

incorrer numa multa

eine Strafe erhalten

recorrer VERBE intr

1. recorrer JUR:

recorrer de a

Berufung einlegen gegen bei

2. recorrer (a métodos, meios):

recorrer a

zurückgreifen auf

recorrer à justiça

den Rechtsweg beschreiten