Traductions de „acanhar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . acanhar [akɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. acanhar pessoa:

acanhar

to shame

2. acanhar (em tamanho):

acanhar

to make smaller

II . acanhar [akɜ̃ˈɲar] VERBE pron acanhar-se

1. acanhar (envergonhar-se):

acanhar-se

to be ashamed

2. acanhar (acovardar-se):

acanhar-se

to feel afraid

acanhado (-a) [akɜ̃ˈɲadu, -a] ADJ

1. acanhado (tímido):

acanhado (-a)

timid

2. acanhado cômodo:

acanhado (-a)

cramped

abocanhar [abokɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. abocanhar cão:

abocanhar

to mouth

2. abocanhar fam (apoderar-se):

abocanhou todo o dinheiro da herança da família

he finagled the entire family fortune

3. abocanhar (devorar):

abocanhar

to devour

calcanhar [kawkɜ̃ˈɲar] SUBST m

calcanhar

heel

calcanhar de Aquiles

Achilles' heel

dar aos calcanhares

to take to one's heels

ir [o estar] nos calcanhares de alguém

to be hard on sb's heels

acarinhar [akarı̃ˈɲar] VERBE trans

acarinhar (mimar)

to coddle

acarinhar (acariciar)

to caress

I . assanhar [asɜ̃ˈɲar] VERBE trans

assanhar

to enrage

II . assanhar [asɜ̃ˈɲar] VERBE pron assanhar-se

1. assanhar:

assanhar-se

to anger

2. assanhar (atrever-se):

assanhar-se

to get fresh

arranhar [axɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. arranhar a pele:

arranhar

to scratch

Idiomes/Tournures:

arranhar língua

to speak a little

arranhar instrumento musical

to play a little

eu arranho o inglês

I speak a little English

I . acabar [akaˈbar] VERBE trans

1. acabar (concluir):

acabar

to finish

acabar um namoro

to break up

acabar um namoro

to end a relationship

2. acabar (matar):

acabar

to do sb in

3. acabar (vir a ser):

acabar

to end up being

estudou muito e acabou doutora

she studied hard and turned out to be a doctor

II . acabar [akaˈbar] VERBE intr

1. acabar:

acabar

to end

acabar bem/mal

to turn out well/badly

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o filme acabou às oito horas

the movie ended at eight o'clock

acabou o café/açúcar

we're out of coffee/sugar

2. acabar:

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

acabou por admitir o erro

he eventually admitted the mistake

3. acabar:

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to do away with sth

acabaram com os cinemas de bairro

they did away with the neighborhood movie theaters

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

4. acabar (parar):

acabar

to stop doing sth

acabaram com o ensopado no almoço

they stopped serving stew at lunch

5. acabar (desmanchar):

acabar com a. c.

to destroy sth

6. acabar (namoro):

acabar com alguém

to break up with sb

Idiomes/Tournures:

acabar em

to end up in

as discussões sempre acabavam em brigas

the arguments always ended up in fights

III . acabar [akaˈbar] VERBE pron

acabar acabar-se:

acabar-se

to do oneself in

acabou-se tentando salvar o negócio

she did herself in trying to save the business

acabou-se o que era doce

those were the good old days

acatar [akaˈtar] VERBE trans

acatar (respeitar)

to respect

acatar (ordens)

to obey

acanhamento [akɜ̃ɲaˈmẽjtu] SUBST m

1. acanhamento:

acanhamento (timidez)

shyness

acanhamento (embaraço)

bashfulness

2. acanhamento (em tamanho):

acanhamento

restriction