Traductions de „atada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

patada [paˈtada] SUBST f

patada

kick

patada (grosseria)

rude behavior Am

patada (grosseria)

rude behaviour GB

dar uma patada em alguém

to be rude to sb

levar uma patada de alguém

to take a gibe from sb

atado (-a) [aˈtadu, -a] ADJ

atado cordão:

atado (-a)

tied

atadura [ataˈdura] SUBST f

atadura

bandage

cartada [karˈtada] SUBST f

cartada

play

dar uma cartada

to play a card

jogar a última cartada

to play one's last card

cantada [kɜ̃ŋˈtada] SUBST f fam

cantada

sweet talk

levar uma cantada

to be given a line

levar uma cantada

to be chatted up GB

passar uma cantada em alguém

to make a pass at sb

passar uma cantada em alguém

to chat sb up GB

ataxia [atakˈsia] SUBST f MÉD

ataxia

ataxia

atacar <c → qu> [ataˈkar] VERBE trans

1. atacar (agredir, hostilizar):

atacar

to attack

2. atacar pedras:

atacar

to throw

3. atacar doença:

atacar

to attack

4. atacar fam comida:

atacar

to attack

5. atacar SPORT:

atacar

to attack

ataúde [ataˈuʤi̥] SUBST m

ataúde

coffin

pitada [piˈtada] SUBST f

pitada

pinch

uma pitada de sal

a pinch of salt

estada [isˈtada] SUBST f

estada

stay

tacada [taˈkada] SUBST f (golfe, bilhar)

tacada

stroke

dar uma tacada na bola

to strike the ball

de uma só tacada fam

with one stroke

nadada [naˈdada] SUBST f

nadada

swim

dar uma nadada

to go for a swim

andada [ɜ̃ŋˈdada] SUBST f

dar uma andada

to take a walk

geada [ʒeˈada] SUBST f

geada

frost

meada [meˈada] SUBST f

meada

skein

perder/pegar o fio da meada fig

to lose/follow the thread

piada [piˈada] SUBST f

piada

joke

piada de mau gosto

off-color joke Am

piada de mau gosto

off-colour joke GB

contar piada

to tell a joke

a sequência do filme é uma piada

this film sequence is ridiculous

toada [toˈada] SUBST f

toada (som)

sound

toada (melodia)

tune

atacado [ataˈkadu] SUBST m ÉCON

atacado (comércio)

wholesale

por atacado

wholesale

I . atalhar [ataˈʎar] VERBE trans

atalhar (abreviar)

to cut short

atalhar (interromper)

to cut off

atalhar (interromper)

to interrupt

atalhar (impedir)

to block

II . atalhar [ataˈʎar] VERBE intr (caminho)

atalhar

to take a shortcut [o short cut] GB

dentada [dẽjˈtada] SUBST f

dentada

bite

dar uma dentada em a. c./alguém

to bite sth/sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A gravação apresenta maldição leve, mas de uma forma atada com letras nostálgicas e vocais roncos.

pt.wikipedia.org

Alamar é uma representação do torçal, um “termo empregado para designar a presilha que mantém atada a capa de asperges.

pt.wikipedia.org

Nástienka vive atada com um alfinete à saia da avó cega e ao lado da criada surda.

pt.wikipedia.org

Uma batina jesuíta, ao invés de botões, possui um zíper preso no colarinho, sendo atada à cintura por uma faixa.

pt.wikipedia.org

Os sentenciados a receber chicotadas, como os impostores ou os bígamos, levavam atada uma corda ao pescoço com nós, que indicavam as centenas de chicotadas que deviam receber.

pt.wikipedia.org

Na praça em frente da catedral, está a cigana, atada a um poste, prestes a morrer incinerada pelas chamas.

pt.wikipedia.org

Varro, contudo, disse que sua obra era atada a um único modelo, ainda que a interpretação da passagem seja ambígua e possa não constituir crítica.

pt.wikipedia.org