Traductions de „carnaval“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

carnaval <-ais> [karnaˈvaw, -ˈajs] SUBST m

carnaval

carnaval m

fazer um carnaval fam

armar alboroto

carnaval info

carnaval

Famoso en el mundo entero, el carnaval brasileño tiene su origen en una fiesta popular callejera portuguesa, en la que las personas se tiraban agua, harina, huevos, etc. La fiesta ocurría justo antes de la Cuaresma, periodo del calendario católico reservado para la penitencia. Simbolizaba, por lo tanto, un momento de liberación. Traído a Brasil en el siglo XVII, la fiesta fue influenciada a partir del siglo XIX por los carnavales de Italia y de Francia. Es en este momento cuando las máscaras, los disfraces y los personajes como la colombina, el pierrô y el Rei Momo entran en la fiesta brasileña. Surgen también las primeras comparsas y los desfiles de carrozas, cada vez con más fuerza, y llegando a todas las regiones del país. El repertorio musical aumenta año tras año, con nuevos ritmos, como las marchinhas de carnaval. En 1928 desfila “Deixa Falar”, la primera escola de samba de Río de Janeiro. La costumbre de las escolas de samba se extiende por otras ciudades, sin que desaparezca la tradición del carnaval en la calle; en Recife y Olinda se destacan los ritmos frevo y maracatu y en Salvador hay comparsas callejeras y carrozas con música.

Expressions couramment utilisées avec carnaval

fantasia de carnaval

disfraz de carnaval

domingo de carnaval

domingo de carnaval

pular o carnaval

bailar durante el carnaval

grito de carnaval

grito que da inicio al carnaval

fazer um carnaval fam

armar alboroto

marchinha de carnaval

marcha f de carnaval

este ano o carnaval caiu em março

este año el carnaval cayó en marzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A escola também consegue uma boa comunicação com o público, sendo consideradas uma das mais simpáticas do carnaval carioca.

pt.wikipedia.org

A escola foi responsável por introduzir no carnaval instrumentos como como o prato, o reco-reco, a frigideira e o agogô.

pt.wikipedia.org

Em fevereiro e março, o carnaval era sempre animado com bandas de pífaros.

pt.wikipedia.org

O município também possui grupos artísticos de capoeira, carnaval, coral, dança, manifestação tradicional popular e música.

pt.wikipedia.org

De volta ao carnaval capixaba em 2013, a escola decidiu contar a história das quadrilhas nas festas juninas terminando em 3° lugar.

pt.wikipedia.org

Em 1996, foi criada a sexta divisão do carnaval carioca.

pt.wikipedia.org

O carnaval foi cancelado devido a falta de recursos.

pt.wikipedia.org

Por ter descumprido as regras do carnaval, foi suspensa por dois anos, portanto, desfilará como bloco de rua em 2011.

pt.wikipedia.org

No programa, recebia convidados do mundo do samba e não deixava de tocar suas famosas marchinhas de carnaval.

pt.wikipedia.org

Cada uma delas fomentava na sua freguesia bailes cíclicos anuais - carnaval, pinha ou réveillon - e as matinés dançantes aos domingos.

pt.wikipedia.org