Traductions de „gekühlte“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

dekolté <-ja, -ja, -ji> SUBST m

dekolte

Dekolleté nt

dekolte

Décolleté nt CH

globok/izzivalen dekolté

ein tiefes/provokantes Dekolleté

obleka z dekoltéjem

ein Kleid mit Ausschnitt

prekúha|ti <-m; prekuhal> VERBE

prekuhati perf od prekuhavati:

Voir aussi : prekuhávati

prekuháva|ti <-m; prekuhaval> imperf VERBE trans

prekuhavati

abkochen

prekuhavati

auskochen

prekuhávati perilo

die Wäsche auskochen

prekuhávati vodo

das Wasser abkochen

I . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo fam

maulen

kúhati mulo fam

schmollen

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE pron

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

I . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE trans (pripraviti)

skuhati

(fertig)kochen

skúhati kosilo

das Mittagessen kochen

lepo godljo si mi skúhal fig

du hast mir eine schöne Suppe eingebrockt

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha prov

die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie gekocht

II . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE pron skúhati se fig

1. skuhati fig (nastati):

skúhati se

entstehen

skúhati se

sich zusammenbrauen

kaj se bo skúhalo iz tega?

was wird da wohl herauskommen?

2. skuhati (od vročine):

v tej vročini se bomo vsi skúhali

in dieser Hitze ist es nicht auszuhalten

I . pokúha|ti <-m; pokuhal> perf VERBE trans (malo kuhati)

pokuhati

kochen

II . pokúha|ti <-m; pokuhal> perf VERBE pron

pokuhati pokúhati se (izpareti med kuhanjem):

pokúhati se

verkochen

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE intr argot (avto)

zakuhati

heißlaufen

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE trans

1. zakuhati CULIN:

zakuhati

unterrühren

zakúhati rezance v juho

Nudeln unter die Suppe rühren

2. zakuhati fig (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

einbrocken fam

kaj nam bo spet zakúhal?

was wird er uns wieder einbrocken?